1
00:00:00,280 --> 00:00:02,710
♪ Preparem-se... Todas vocês, garotas solitárias ♪

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,920
A categoria é Realidade:

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,440
Traga-o como uma garota do tempo.

4
00:00:07,610 --> 00:00:09,820
Quem vai nos mostrar se será

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,260
faça chuva ou faça sol?

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,119
Quem é real o suficiente

7
00:00:14,120 --> 00:00:17,700
estar no Canal 9...?

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,260
Ah, senhorita Anjo.

9
00:00:20,360 --> 00:00:24,100
Agora, esta categoria costumava
seja para as garotas suculentas,

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,820
mas não esta noite!

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,270
♪ Está chovendo homens ♪

12
00:00:29,370 --> 00:00:30,819
♪ Aleluia! ♪

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,960
ORE, DIGA: Oh, deixe nevar.

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,980
Deixe nevar.

15
00:00:35,210 --> 00:00:37,199
Esta Weather Girl está preparada

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,380
para todos os elementos.

17
00:00:39,410 --> 00:00:42,110
Sim, senhorita Anjo. Trabalhe, senhorita Angel.

18
00:00:42,220 --> 00:00:44,150
Por favor, juízes, suas pontuações.

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,320
Por favor, suas pontuações.

20
00:00:45,420 --> 00:00:46,820
Dez. Dez. Dez.

21
00:00:46,900 --> 00:00:48,220
Dez. Dez.

22
00:00:48,270 --> 00:00:50,160
Grande prêmio, Srta. Angel.

23
00:00:50,260 --> 00:00:52,660
Da nova casa Evangelista.

24
00:00:52,700 --> 00:00:54,090
[Aplausos do público]

25
00:00:54,200 --> 00:00:57,679
AUDIÊNCIA: Anjo! Anjo! Anjo!

26
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
Anjo! Anjo!

27
00:01:00,300 --> 00:01:03,140
♪ Deus abençoe a mãe natureza ♪

28
00:01:03,820 --> 00:01:06,860
♪ Ela também é solteira ♪

29
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
♪ Ela foi para o céu... ♪

30
00:01:09,080 --> 00:01:12,320
Vá buscar Damon e diga a ele
me encontrar no corredor.

31
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
ORE DIGA: Próxima categoria,

32
00:01:16,620 --> 00:01:18,450
você anda em dez minutos.

33
00:01:18,780 --> 00:01:21,390
♪ Oh, está chovendo homens, sim ♪

34
00:01:21,490 --> 00:01:23,460
[TORCIANDO À DISTÂNCIA]

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,230
O que está acontecendo?

36
00:01:27,330 --> 00:01:29,020
Estou caminhando nesta categoria.

37
00:01:29,060 --> 00:01:31,036
Você está falando sério? Quero dizer,
ela não ganhou esta categoria,

38
00:01:31,060 --> 00:01:33,400
tipo, dez vezes? Seria
como lutar contra Mike Tyson.

39
00:01:33,500 --> 00:01:34,646
Você passa bastante tempo neste corredor

40
00:01:34,670 --> 00:01:36,059
e você começa a ser
capaz de sentir o quarto.

41
00:01:36,060 --> 00:01:38,170
Você vê o jeito que eles
ficou louco por Angel?

42
00:01:38,270 --> 00:01:40,140
Eles estão famintos por rostos novos esta noite.

43
00:01:40,240 --> 00:01:42,270
As surpresas e os oprimidos.

44
00:01:42,380 --> 00:01:43,900
Só não quero ver você se machucar.

45
00:01:45,380 --> 00:01:47,280
Confie na sua mãe.

46
00:01:47,380 --> 00:01:49,210
Eu senti o vento em meu
enfrentar toda a minha vida.

47
00:01:49,320 --> 00:01:51,180
O que significa que sei quando está nas minhas costas.

48
00:01:51,290 --> 00:01:53,190
Agora me ajude a vestir esse vestido.

49
00:01:53,290 --> 00:01:54,666
- ♪ Está chovendo homens. ♪
- [Aplausos do público]

50
00:01:54,690 --> 00:01:57,520
ORE DIGA: A categoria
é a pista lendária.

51
00:01:57,630 --> 00:02:00,390
Quem vai provar a si mesmo
ser mãe de todas as mães

52
00:02:00,490 --> 00:02:02,290
na pista parisiense?

53
00:02:02,400 --> 00:02:05,980
Desafie alguém
rainha feminina reinante

54
00:02:06,020 --> 00:02:08,300
Abundância de Elektra?

55
00:02:08,400 --> 00:02:10,440
- Indo uma vez...
- [Aplausos do público]

56
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Indo duas vezes...

57
00:02:13,310 --> 00:02:15,980
AUDIÊNCIA [CANTANDO]: Elektra! Elektra!

58
00:02:16,020 --> 00:02:18,820
- Ninguém?
- Elektra! Elektra!

59
00:02:18,940 --> 00:02:21,250
Elektra! Elektra! Elektra!

60
00:02:21,350 --> 00:02:23,450
Elektra! Elektra!

61
00:02:23,550 --> 00:02:25,320
Crianças lendárias,

62
00:02:25,420 --> 00:02:27,550
Eu me corrijo.

63
00:02:27,980 --> 00:02:30,320
Um desafio foi lançado.

64
00:02:30,420 --> 00:02:31,560
[EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO]

65
00:02:31,640 --> 00:02:32,860
Limpe o chão

66
00:02:32,920 --> 00:02:34,390
ou prepare-se para ser pisoteado

67
00:02:34,500 --> 00:02:36,090
pela magnificência

68
00:02:36,100 --> 00:02:37,580
você está prestes a testemunhar.

69
00:02:37,640 --> 00:02:40,599
Caminhando contra a Abundância de Elektra,

70
00:02:40,600 --> 00:02:43,780
Branca Evangelista!

71
00:02:47,760 --> 00:02:51,840
♪ O amor tinha que me mostrar uma coisa ♪

72
00:02:51,950 --> 00:02:55,300
♪ Eu estava tão certo, tão certo ♪

73
00:02:55,620 --> 00:02:59,760
[Aplausos e gritos]

74
00:03:00,160 --> 00:03:04,040
♪ Eu tinha tanta certeza, eu tinha tanta certeza ♪

75
00:03:04,100 --> 00:03:09,080
♪ Mas o amor me ensinou ♪

76
00:03:09,160 --> 00:03:12,530
♪ Me ensinou quem era, quem mandava ♪

77
00:03:12,630 --> 00:03:14,130
♪ ♪

78
00:03:14,140 --> 00:03:16,560
ORE, DIGA: E vire-se, levante-se e ande.

79
00:03:16,600 --> 00:03:19,270
Vocês são os últimos filhos da puta

80
00:03:19,370 --> 00:03:21,180
na pista.

81
00:03:21,200 --> 00:03:23,700
Você receberá uma ovação de pé

82
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
de Bianca Jagger e David Bowie?

83
00:03:26,580 --> 00:03:29,579
Ou sua coleção cairá

84
00:03:29,580 --> 00:03:31,300
em seu rosto?

85
00:03:31,340 --> 00:03:32,680
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

86
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
Para seus lugares, senhoras.

87
00:03:35,220 --> 00:03:36,920
Para seus lugares.

88
00:03:37,190 --> 00:03:38,440
PÚBLICO: Blanca!

89
00:03:39,440 --> 00:03:43,020
Branca! Branca!

90
00:03:43,060 --> 00:03:44,329
Branca!

91
00:03:44,330 --> 00:03:46,370
ORE DIGA: Por favor, fique quieto, por favor.

92
00:03:46,470 --> 00:03:49,200
Calma, por favor. Calma, por favor.

93
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
Silêncio!

94
00:03:51,620 --> 00:03:54,840
Juízes, por mais desafiador que seja,

95
00:03:54,900 --> 00:03:57,139
o futuro está em suas mãos agora.

96
00:03:57,140 --> 00:03:58,260
Elektra primeiro...

97
00:03:58,280 --> 00:04:01,180
enquanto ela está reinando
campeã, é a honra dela.

98
00:04:01,280 --> 00:04:03,050
Pontuações, por favor.

99
00:04:03,150 --> 00:04:04,320
Dez, dez,

100
00:04:04,350 --> 00:04:07,350
- dez, dez, nove.
- [EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO]

101
00:04:07,450 --> 00:04:08,800
Nove?

102
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
Você é cego de um olho?

103
00:04:11,460 --> 00:04:13,190
Você perdeu seu
capacidade de contar até dez?

104
00:04:13,290 --> 00:04:14,860
Exijo uma explicação.

105
00:04:14,960 --> 00:04:17,100
eu te daria um
explicação se sua roupa

106
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
não parecia o interior de um caixão.

107
00:04:19,040 --> 00:04:21,230
[EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO]

108
00:04:21,340 --> 00:04:23,570
Ooh, sombra do painel.

109
00:04:23,670 --> 00:04:25,370
[GRITOS INDISTINTOS]

110
00:04:25,470 --> 00:04:27,440
Está consertado! Está consertado.

111
00:04:27,540 --> 00:04:30,580
Quem te pagou, querido? Quem te pagou?

112
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Agora, para a senhorita Blanca.

113
00:04:32,350 --> 00:04:33,620
Pontuações, por favor.

114
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Dez, dez, dez, dez, dez.

115
00:04:37,240 --> 00:04:40,520
Branca! Branca Evangelista.

116
00:04:40,620 --> 00:04:43,260
[Aplausos]

117
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Parabéns.

118
00:04:44,660 --> 00:04:46,460
♪ Quem era o chefe... ♪

119
00:04:46,560 --> 00:04:48,530
[TORCIANDO, ASSOBIANDO]

120
00:04:52,630 --> 00:04:56,470
AUDIÊNCIA [CANTANDO]: Blanca!
Branca! Branca! Branca!

121
00:04:56,570 --> 00:04:59,260
Branca! Branca! Branca!

122
00:04:59,340 --> 00:05:01,510
[Aplausos]

123
00:05:01,610 --> 00:05:03,440
PRAY TELL: Devo informar o público

124
00:05:03,540 --> 00:05:05,180
que depois da apresentação desta noite

125
00:05:05,280 --> 00:05:08,410
há outro concorrente
para Mãe do Ano.

126
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Miss Blanca inaugurou
uma nova casa lendária

127
00:05:11,620 --> 00:05:14,450
na vanguarda do mundo da bola.

128
00:05:14,560 --> 00:05:17,160
PÚBLICO [CANTANDO]:
Branca! Branca! Branca!

129
00:05:20,630 --> 00:05:22,130
DAMON: Você fez isso.

130
00:05:22,230 --> 00:05:24,460
Eu estava tão orgulhoso de você.

131
00:05:24,570 --> 00:05:27,270
Você estava tipo...

132
00:05:27,370 --> 00:05:30,200
O orgulho surge antes da queda.

133
00:05:30,300 --> 00:05:32,270
Essa vitória foi pura sorte.

134
00:05:32,370 --> 00:05:34,270
Os juízes estavam apenas demonstrando simpatia

135
00:05:34,380 --> 00:05:36,380
para sua caminhada lendária virgem.

136
00:05:36,480 --> 00:05:38,580
Ou talvez a solução estivesse pronta.

137
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Eu sei que foi, por favor, diga
quem ajudou você a fazer

138
00:05:40,450 --> 00:05:41,880
aquele saco de batata mal ajustado

139
00:05:41,980 --> 00:05:43,460
você cobriu seus ossos esta noite.

140
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Quem pode dizer que ele não contou aos juízes

141
00:05:44,980 --> 00:05:46,860
para ajustar minha pontuação para
você e ele poderiam compartilhar

142
00:05:46,880 --> 00:05:48,250
um momento de glória?

143
00:05:48,360 --> 00:05:50,460
Você perdeu justo e
quadrado e você sabe disso.

144
00:05:50,560 --> 00:05:52,260
Eu sugiro que você se acostume.

145
00:05:52,360 --> 00:05:54,390
[SCOFFS] Por favor.

146
00:05:54,500 --> 00:05:55,910
Você é o barril de biscoito

147
00:05:55,920 --> 00:05:58,020
para minha Gucci e Saint Laurent.

148
00:05:58,160 --> 00:06:01,270
[SCOFFS] Tão agitado, Elektra.

149
00:06:01,370 --> 00:06:04,400
E aqui pensei na velhice
iria suavizar uma cadela.

150
00:06:06,440 --> 00:06:08,310
É preciso mais de dois troféus

151
00:06:08,410 --> 00:06:10,760
para se tornar uma casa lendária
e leve a Mãe do Ano.

152
00:06:10,940 --> 00:06:12,640
Eu saberia.

153
00:06:12,720 --> 00:06:14,900
Já ganhei seis vezes.

154
00:06:15,000 --> 00:06:17,799
É verdade, não estamos onde você está,

155
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
mas chegaremos lá.

156
00:06:19,390 --> 00:06:21,220
E em breve tudo que é novo será velho,

157
00:06:21,320 --> 00:06:23,940
e tudo velho... ou seja, você...

158
00:06:24,000 --> 00:06:27,120
estará na sarjeta olhando para cima
na minha bainha perfeitamente costurada.

159
00:06:27,240 --> 00:06:29,390
Agora, a única casa que estou
preocupado no momento

160
00:06:29,500 --> 00:06:31,880
é a Casa Internacional das Panquecas,

161
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
onde vamos comemorar e levantar um garfo

162
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
do Rooty Tooty Fresh 'N Fruity

163
00:06:36,400 --> 00:06:38,640
para sua morte inevitável.

164
00:06:38,660 --> 00:06:41,140
[DAMON RI]

165
00:06:44,580 --> 00:06:47,110
- Você a leu.
- Ela mereceu.

166
00:06:47,210 --> 00:06:49,380
- [DAMON RISOS]
- Eu tenho que ir.

167
00:06:55,000 --> 00:06:56,420
RICKY: Oi.

168
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Você é evangelista, certo?

169
00:06:59,780 --> 00:07:01,039
Sim.

170
00:07:01,040 --> 00:07:04,260
Vocês apareceram lá esta noite.

171
00:07:05,580 --> 00:07:06,940
Obrigado.

172
00:07:08,860 --> 00:07:10,200
Eu sou Damon.

173
00:07:10,300 --> 00:07:11,620
Ricky.

174
00:07:13,570 --> 00:07:16,240
Você tomou banho em Kouros
Colônia de jogador esta noite?

175
00:07:16,340 --> 00:07:18,140
Demais?

176
00:07:18,250 --> 00:07:19,620
É a quantidade certa se

177
00:07:19,650 --> 00:07:21,690
você está tentando encobrir
o fedor de um cadáver.

178
00:07:23,340 --> 00:07:25,500
[SNICKERS] Não, eu gosto.

179
00:07:25,540 --> 00:07:27,020
Você cheira bem.

180
00:07:27,220 --> 00:07:28,620
Obrigado.

181
00:07:29,900 --> 00:07:32,190
O que? Você gostou da minha regata?

182
00:07:32,290 --> 00:07:33,430
É WilliWear.

183
00:07:33,530 --> 00:07:35,260
Limpei-o da Macy's.

184
00:07:35,280 --> 00:07:38,100
Eu amarro elásticos em volta
a parte inferior do meu moletom.

185
00:07:38,540 --> 00:07:41,430
Eu poderia enfiar qualquer coisa lá embaixo

186
00:07:41,660 --> 00:07:44,000
e simplesmente sair.

187
00:07:44,120 --> 00:07:45,430
Você mesmo pensou nisso?

188
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
Inteligente.

189
00:07:48,800 --> 00:07:50,380
Você gosta de garotos inteligentes?

190
00:07:50,480 --> 00:07:52,060
Se eles são fofos.

191
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
[DAMON RI]

192
00:07:55,280 --> 00:07:56,380
Com licença.

193
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Oh, tudo bem.

194
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
- [DAMON bufa, ri]
- Com licença.

195
00:08:06,260 --> 00:08:08,230
[grunhidos]

196
00:08:08,330 --> 00:08:10,300
[Ambos riem]

197
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
Ah, cara.

198
00:08:11,780 --> 00:08:14,500
Você quer pegar uma fatia
ou algo assim? Em mim.

199
00:08:15,620 --> 00:08:17,200
Você quer dizer como um encontro?

200
00:08:17,300 --> 00:08:20,270
Quer dizer, sou inteligente e fofo,

201
00:08:20,370 --> 00:08:22,100
- e eu cheiro bem.
- [RISOS]

202
00:08:22,140 --> 00:08:25,160
Quero dizer, você poderia fazer muito pior.

203
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
Ok, mas...

204
00:08:30,220 --> 00:08:32,080
podemos sentar para jantar e conversar primeiro?

205
00:08:32,190 --> 00:08:34,390
Quero dizer, não é isso que você está
deveria fazer em um encontro?

206
00:08:34,780 --> 00:08:37,320
Ah, veja...

207
00:08:38,740 --> 00:08:41,940
Sentar significa garçonetes,
o que significa dicas.

208
00:08:42,720 --> 00:08:45,660
Fatia e um passeio...
essa é a minha ideia de um encontro.

209
00:08:46,100 --> 00:08:47,520
Vou pegar minhas coisas.

210
00:08:48,580 --> 00:08:50,370
Não vá a lugar nenhum.

211
00:08:52,580 --> 00:08:55,070
[BOCAS]

212
00:08:55,580 --> 00:08:57,110
O que foi tudo isso?

213
00:08:57,210 --> 00:08:59,620
Ele me perguntou se eu posso ir
em um encontro. Posso ir?

214
00:08:59,640 --> 00:09:01,250
Ele parece um problema.

215
00:09:01,350 --> 00:09:03,460
Mas eles são sempre os que eu gosto também.

216
00:09:03,540 --> 00:09:04,860
Não faça nada estúpido.

217
00:09:04,880 --> 00:09:06,220
Estarei de volta às 3h da manhã.

218
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
Nenhum minuto depois, entendeu?

219
00:09:08,340 --> 00:09:09,520
Sim, mãe.

220
00:09:09,620 --> 00:09:11,320
Tudo bem.

221
00:09:19,760 --> 00:09:21,430
[PORTA ABRE]

222
00:09:21,540 --> 00:09:24,000
[ABORDAGEM DE PASSEIOS]

223
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
ORE, DIGA: <i>A categoria é... </i>

224
00:09:27,200 --> 00:09:29,410
<i>Ao vivo... </i>

225
00:09:29,680 --> 00:09:31,660
<i>Trabalhar... </i>

226
00:09:32,020 --> 00:09:35,480
<i>Pose!</i>

227
00:09:37,180 --> 00:09:40,740
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

228
00:09:54,010 --> 00:09:56,600
RICKY: Eu não entendo
entusiasmo em torno de Janet.

229
00:09:57,860 --> 00:09:59,380
Ela não é Michael.

230
00:09:59,480 --> 00:10:00,580
Esse é o ponto.

231
00:10:00,680 --> 00:10:02,620
Ela não está tentando ser Michael.

232
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Ela está saindo.

233
00:10:04,420 --> 00:10:06,280
Sem pai, sem marido...

234
00:10:06,400 --> 00:10:09,180
apenas Janet sozinha.

235
00:10:09,880 --> 00:10:12,100
Quero dizer, ela está indo atrás de seus sonhos.

236
00:10:13,180 --> 00:10:14,640
Eu a amo por isso.

237
00:10:16,160 --> 00:10:17,780
Eu quero isso.

238
00:10:20,540 --> 00:10:22,820
De qualquer forma, você está dormindo com Janet.

239
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Quero dizer, em 20 anos,

240
00:10:24,570 --> 00:10:27,340
você vai olhar para trás
e me diga que eu estava certo.

241
00:10:27,440 --> 00:10:30,180
Você acha que vamos saber
um ao outro em 20 anos?

242
00:10:32,440 --> 00:10:33,710
Não sei.

243
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
Espero.

244
00:10:38,820 --> 00:10:40,000
É legal.

245
00:10:40,100 --> 00:10:41,360
Estamos com nosso povo.

246
00:10:41,460 --> 00:10:43,520
Ninguém vai fazer nada.

247
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Vamos.

248
00:10:55,810 --> 00:10:58,540
[limpa a garganta] Eu quero
para te mostrar algo.

249
00:11:03,860 --> 00:11:05,510
Onde você está indo?

250
00:11:05,620 --> 00:11:07,580
[DAMON RISOS]

251
00:11:11,550 --> 00:11:13,520
[POMBOS COO]

252
00:11:13,620 --> 00:11:15,860
[ASAS BATENDO]

253
00:11:27,220 --> 00:11:28,500
Onde você está?

254
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
RICKY: Aqui.

255
00:11:39,550 --> 00:11:41,450
- Vaia!
- [GASPS]

256
00:11:41,550 --> 00:11:43,040
[Ambos riem]

257
00:11:44,750 --> 00:11:46,620
É lindo, certo?

258
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
Este é o meu lugar favorito.

259
00:11:49,830 --> 00:11:51,730
Que cheiro é esse? Está fedorento aqui.

260
00:11:51,830 --> 00:11:54,560
Não sabia que você era tão bougie.

261
00:11:54,660 --> 00:11:57,500
Está tudo bem. Eu não gosto de bandidos.

262
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Eu não sei como fazer isso.

263
00:12:03,080 --> 00:12:05,140
Saber fazer o quê?

264
00:12:05,280 --> 00:12:07,300
Hum...

265
00:12:07,710 --> 00:12:10,080
Nunca beijei ninguém antes.

266
00:12:10,280 --> 00:12:12,510
Ah.

267
00:12:13,580 --> 00:12:16,620
Aguentar. Hum... aqui.

268
00:12:20,790 --> 00:12:22,760
♪ ♪

269
00:12:25,560 --> 00:12:27,530
[Ambos riem]

270
00:12:29,770 --> 00:12:32,500
Eu queria ficar sozinho com você
desde que te vi pela primeira vez.

271
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Eu também.

272
00:12:38,380 --> 00:12:40,230
Espere. Estamos nos movendo muito rápido.

273
00:12:40,240 --> 00:12:42,140
Ah, mas estou apaixonado por você.

274
00:12:42,300 --> 00:12:44,120
O que? Você acabou de me conhecer.

275
00:12:44,160 --> 00:12:46,750
Eu sei, mas é como se eu tivesse
te conheci durante toda a minha vida.

276
00:12:46,850 --> 00:12:49,600
Vamos, vamos nos divertir
antes de conhecer alguém melhor.

277
00:12:52,360 --> 00:12:54,220
[Suspiros] E-eu não vou conhecer ninguém melhor.

278
00:12:54,280 --> 00:12:55,820
Ah, sim, você vai.

279
00:12:55,930 --> 00:12:57,830
Você vai ser uma estrela.

280
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Você vai esquecer tudo sobre mim.

281
00:12:59,900 --> 00:13:01,730
Você realmente acha que vou ser uma estrela?

282
00:13:01,830 --> 00:13:03,730
Claro.

283
00:13:03,830 --> 00:13:07,100
Eu acredito em você.

284
00:13:13,580 --> 00:13:15,420
[DAMON GEME]

285
00:13:15,910 --> 00:13:18,680
- Ricky. Ricky.
- O que? O que? O que?

286
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
Eu não estou pronto.

287
00:13:24,520 --> 00:13:25,850
Desculpe.

288
00:13:25,960 --> 00:13:27,660
[LIMPA A GARGANTA]

289
00:13:27,760 --> 00:13:29,499
Talvez

290
00:13:29,500 --> 00:13:32,380
podemos ir a alguns encontros primeiro?

291
00:13:34,560 --> 00:13:36,300
Sim. Claro.

292
00:13:38,340 --> 00:13:41,060
Uh, que tal no próximo sábado?

293
00:13:41,740 --> 00:13:44,320
Podemos comer uma fatia, ver um filme?

294
00:13:45,640 --> 00:13:46,780
Sim, eu gostaria disso.

295
00:13:47,710 --> 00:13:49,000
Legal.

296
00:13:52,620 --> 00:13:53,940
É um encontro.

297
00:13:59,020 --> 00:14:01,060
Vamos. Isto é...

298
00:14:01,500 --> 00:14:02,820
Bougie.

299
00:14:02,930 --> 00:14:04,660
DAMON [RINDO]: Está fedorento aqui.

300
00:14:04,790 --> 00:14:07,560
- RICKY: Ah, Deus.
- Para onde você está me levando?

301
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
[A PORTA RANGE]

302
00:14:28,780 --> 00:14:30,750
[FECHA ALTO]

303
00:14:34,660 --> 00:14:37,490
[PISO RANGE]

304
00:14:48,000 --> 00:14:50,740
[PISO RANGE]

305
00:14:54,810 --> 00:14:56,720
BLANCA: Damon?

306
00:14:58,680 --> 00:14:59,910
Sim?

307
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Sente-se.

308
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
Onde você esteve?

309
00:15:30,920 --> 00:15:32,380
Ricky me levou ao cais.

310
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
Você está duas horas atrasado.

311
00:15:33,980 --> 00:15:36,520
Não vou tolerar que você quebre minhas regras.

312
00:15:38,620 --> 00:15:40,300
Você estava bebendo?

313
00:15:40,360 --> 00:15:42,460
- Não.
- Ele te deu alguma droga?

314
00:15:43,340 --> 00:15:45,590
Não, senhora. Mãe.

315
00:15:45,700 --> 00:15:48,860
Então, que possível razão poderia
você tem por me desobedecer?

316
00:15:50,320 --> 00:15:51,670
Você fez sexo?

317
00:15:51,770 --> 00:15:53,160
Não.

318
00:15:54,000 --> 00:15:55,340
Nós...

319
00:15:56,220 --> 00:15:57,399
Nós nos beijamos.

320
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
- E?
- E é isso.

321
00:15:58,960 --> 00:16:01,710
Ele queria fazer mais, mas...

322
00:16:04,650 --> 00:16:07,450
Eu não queria meu primeiro
hora de estar no cais.

323
00:16:12,660 --> 00:16:14,940
Seu pai já lhe deu a palestra?

324
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
A conversa?

325
00:16:18,200 --> 00:16:19,860
Os pássaros e as abelhas.

326
00:16:20,820 --> 00:16:22,660
Sim, ele fez.

327
00:16:23,920 --> 00:16:26,670
[Risos]: Foi realmente horrível.

328
00:16:26,940 --> 00:16:29,020
Quero dizer, ele estava dizendo
todas essas coisas sobre

329
00:16:29,040 --> 00:16:31,740
anatomia feminina e-e
coisas assim, e...

330
00:16:32,240 --> 00:16:34,440
o tempo todo eu estava pensando,

331
00:16:34,540 --> 00:16:37,060
esta não é a informação
Eu preciso conseguir.

332
00:16:37,200 --> 00:16:40,510
[RINDO]: Tipo, querido bebê
Jesus, isso não está me ajudando.

333
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
Mas, você sabe, eu não poderia perguntar a ele

334
00:16:42,520 --> 00:16:43,830
as perguntas que eu realmente queria saber,

335
00:16:43,850 --> 00:16:45,650
que era sobre...

336
00:16:45,760 --> 00:16:48,620
o que os homens fazem juntos e outras coisas,

337
00:16:49,180 --> 00:16:52,590
ou... eu seria descoberto.

338
00:16:55,820 --> 00:16:59,500
E... eu estava com medo que ele me matasse.

339
00:16:59,640 --> 00:17:02,570
Bem, aqui está o que ninguém
vou dizer a você, mas eu.

340
00:17:04,710 --> 00:17:06,380
A vida gay é difícil.

341
00:17:14,960 --> 00:17:16,260
Aqui.

342
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
Não. E-eu-eu não preciso disso.

343
00:17:19,100 --> 00:17:20,930
E-eu não estou planejando
fazendo sexo com Ricky.

344
00:17:20,960 --> 00:17:23,420
Oh, criança, ninguém nunca
planeja fazer sexo.

345
00:17:23,530 --> 00:17:25,460
E eu não posso ser sua mãe
e sua consciência.

346
00:17:25,560 --> 00:17:27,630
Eu não estarei sempre
aqui para protegê-lo.

347
00:17:27,730 --> 00:17:30,280
Você é um jovem bonito.

348
00:17:30,400 --> 00:17:33,240
E logo você vai querer
comece a explorar, mas você tem

349
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
para fazer escolhas inteligentes.

350
00:17:35,060 --> 00:17:36,819
Agora, como um homem gay,

351
00:17:36,820 --> 00:17:38,439
você tem opções quando se trata de sexo.

352
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
Você pode ser um top ou um bottom.

353
00:17:40,760 --> 00:17:42,820
Uh, como vou saber quem eu sou?

354
00:17:42,920 --> 00:17:44,980
Bem, não existe um livro de regras.

355
00:17:45,580 --> 00:17:48,620
Às vezes você quer dar,
às vezes você quer receber.

356
00:17:48,900 --> 00:17:50,760
Às vezes você quer todo o prazer.

357
00:17:50,980 --> 00:17:52,160
Você decide.

358
00:17:52,220 --> 00:17:54,100
- E se eu for passivo...
- Hum-hmm.

359
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
... e eu caio em outro fundo?

360
00:17:56,630 --> 00:17:58,136
- Ah, não.
- Você disse que não havia regras!

361
00:17:58,160 --> 00:18:00,436
Oh, então o que vocês vão ser
fazendo, batendo bolsas a noite toda?

362
00:18:00,460 --> 00:18:02,630
[Ambos rindo]

363
00:18:04,530 --> 00:18:07,160
Olha, não pense demais.

364
00:18:08,140 --> 00:18:11,260
Quando você encontrar o certo
cara, você vai descobrir.

365
00:18:11,470 --> 00:18:13,780
Apenas me prometa que você se protegerá.

366
00:18:13,900 --> 00:18:15,299
Há um vírus por aí,

367
00:18:15,300 --> 00:18:17,720
e se você pegá-lo, ele vai te matar.

368
00:18:18,260 --> 00:18:20,480
Se você precisar de preservativos, você
vá e peça por eles,

369
00:18:20,580 --> 00:18:21,779
e se eu não estiver por perto,

370
00:18:21,780 --> 00:18:23,590
você vai para a clínica. Entendido?

371
00:18:24,820 --> 00:18:26,140
Sim, mãe.

372
00:18:31,590 --> 00:18:34,460
Quando saberei que estou pronto?

373
00:18:35,380 --> 00:18:36,980
Bem, quando você faz sexo,

374
00:18:37,020 --> 00:18:39,800
essa é sua decisão
fazer, de mais ninguém.

375
00:18:40,640 --> 00:18:42,820
Apenas ouça isso
voz na sua cabeça...

376
00:18:42,940 --> 00:18:44,800
aquele que te contou
para vir para Nova York.

377
00:18:44,900 --> 00:18:46,670
Essa voz é intuição,

378
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
e eu prometo a você que ela vai
orientá-lo, e se

379
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
você já se sentiu inseguro sobre
o que aquela vadia tem a dizer,

380
00:18:51,300 --> 00:18:53,240
você vem direto para casa, para a mãe.

381
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Obrigado.

382
00:19:03,530 --> 00:19:05,120
[DAMON suspira]

383
00:19:12,080 --> 00:19:14,540
[limpa a garganta] Damon...

384
00:19:15,570 --> 00:19:17,640
se eu pudesse voltar no tempo

385
00:19:17,740 --> 00:19:20,570
e fazer escolhas diferentes, eu faria.

386
00:19:22,940 --> 00:19:25,440
Nunca dê seus presentes...

387
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
para ninguém.

388
00:19:58,510 --> 00:20:00,510
[Fungamentos]

389
00:20:03,940 --> 00:20:05,790
Hum.

390
00:20:14,740 --> 00:20:18,320
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

391
00:20:19,670 --> 00:20:21,800
[CONVERSA INDISTINTA]

392
00:20:21,900 --> 00:20:25,810
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

393
00:20:26,680 --> 00:20:28,200
Ei, você encontrou!

394
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
É melhor que valha a pena,

395
00:20:32,580 --> 00:20:35,160
porque estou faltando<i> 227</i>
para vir conhecer sua bunda.

396
00:20:35,840 --> 00:20:37,890
Por que estamos nos reunindo aqui?

397
00:20:37,990 --> 00:20:39,590
Isso é algum tipo de piada?

398
00:20:39,690 --> 00:20:41,260
Não, foi no<i> Village Voice.</i>

399
00:20:41,280 --> 00:20:44,380
Melhor bar gay de Manhattan
dois anos consecutivos.

400
00:20:44,540 --> 00:20:46,140
Eu queria algo especial

401
00:20:46,180 --> 00:20:48,200
para comemorar me agarrando
meu primeiro troféu.

402
00:20:48,260 --> 00:20:50,600
Você sabe que eles não
servir nossa espécie aqui?

403
00:20:50,640 --> 00:20:51,930
Vadia, cale a boca.

404
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
Nosso dinheiro é tão bom quanto o de qualquer um.

405
00:20:54,570 --> 00:20:57,040
Feliz Halloween, senhoras.

406
00:20:58,040 --> 00:20:59,860
- Terminei.
- Uh-uh. Não!

407
00:20:59,880 --> 00:21:01,540
Uma bebida.

408
00:21:03,240 --> 00:21:05,480
Tenho uma proposta para você.

409
00:21:05,580 --> 00:21:08,580
Minha casa vai esmagar todas as outras.

410
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
Eles vão colocar um
estátua nos cais

411
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
para nos comemorar<i></i> um dia.

412
00:21:13,440 --> 00:21:16,060
Grande conversa depois de um troféu.

413
00:21:16,080 --> 00:21:17,579
Agora é a hora de entrar na fila

414
00:21:17,580 --> 00:21:19,050
antes da fila para entrar começar

415
00:21:19,060 --> 00:21:21,520
para serpentear ao redor do quarteirão.

416
00:21:23,100 --> 00:21:24,670
Preciso de um tenente.

417
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
Um segundo no comando.

418
00:21:26,670 --> 00:21:28,060
Quem? Meu?

419
00:21:28,100 --> 00:21:30,180
Você odeia Elektra tanto quanto qualquer um.

420
00:21:30,260 --> 00:21:32,100
Tudo o que ela faz é desprezar você,

421
00:21:32,180 --> 00:21:34,160
se gabando de seu pai rico

422
00:21:34,180 --> 00:21:36,740
e seu Weezy Jefferson
apartamento no East Side.

423
00:21:36,850 --> 00:21:38,750
Ela não se importa com você.

424
00:21:38,850 --> 00:21:40,780
E não estou apenas começando uma casa.

425
00:21:41,420 --> 00:21:43,880
Seremos uma família que
cuida um do outro.

426
00:21:45,060 --> 00:21:48,100
Elektra rasgaria sua trama
direto da sua cabeça

427
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
se ela soubesse que você era
tentando me roubar.

428
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
Ah, então, o que, você quer contar a ela?

429
00:21:51,440 --> 00:21:52,630
Foda-se ela.

430
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
Não tenho nenhuma lealdade para com ela.

431
00:21:54,830 --> 00:21:56,760
Mas ela me ajuda a vencer,

432
00:21:56,820 --> 00:21:58,240
e gosto de vencer.

433
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
O que significa ingressar em uma casa

434
00:22:00,380 --> 00:22:02,439
isso não passa de uma criança

435
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
ainda sujando as fraldas
isso nunca vai acontecer.

436
00:22:05,740 --> 00:22:09,320
Além disso, talvez eu queira
começar minha própria casa um dia.

437
00:22:10,020 --> 00:22:12,480
♪ Foi só nos meus sonhos... ♪

438
00:22:12,580 --> 00:22:14,680
Bem, olá, lindo.

439
00:22:14,780 --> 00:22:16,620
Eu vou querer um Manhattan,

440
00:22:16,720 --> 00:22:19,450
e meu amigo aqui está
vou ter um Malibu...

441
00:22:19,460 --> 00:22:22,180
Rum Malibu e Tab com gelo.

442
00:22:22,760 --> 00:22:25,300
Esta é por minha conta, mas
então você tem que ir.

443
00:22:25,540 --> 00:22:27,720
Tenho dez caras aqui perguntando
me se for noite de drag.

444
00:22:27,820 --> 00:22:30,000
Bem, me desculpe. Não estamos travestidos.

445
00:22:30,160 --> 00:22:32,660
- Somos mulheres.
- Melhor ainda.

446
00:22:32,680 --> 00:22:35,180
Não gostamos de mulheres aqui.
Este é um bar gay.

447
00:22:35,260 --> 00:22:36,800
Bem, quero ver um gerente.

448
00:22:39,320 --> 00:22:42,240
Garota, por que você sempre tem que
escolher lutas que você não pode vencer?

449
00:22:42,280 --> 00:22:44,380
Porque estes são os
aqueles que valem a pena lutar.

450
00:22:44,460 --> 00:22:45,480
Sou Mitchell, o gerente.

451
00:22:45,580 --> 00:22:47,440
Podemos conversar lá fora, onde é mais silencioso?

452
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
[Suspiros]

453
00:22:48,520 --> 00:22:49,780
♪ Ah-ah ♪

454
00:22:51,060 --> 00:22:54,650
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

455
00:22:54,820 --> 00:22:56,620
[SIRENE DISTANTE]

456
00:22:58,120 --> 00:23:00,940
Como você poderia discriminar
contra mim em minha própria comunidade?

457
00:23:01,000 --> 00:23:03,430
Este bar se chama Boy Lounge.

458
00:23:03,530 --> 00:23:06,000
Temos uma clientela específica...

459
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
gay, menor de 35 anos...

460
00:23:08,460 --> 00:23:10,440
- Branco?
- Francamente, sim.

461
00:23:10,540 --> 00:23:12,470
A cidade de Nova York
a vida noturna é segregada.

462
00:23:12,570 --> 00:23:13,939
Olha, eu tenho um amigo.

463
00:23:13,940 --> 00:23:15,160
Ela trabalha no Cubby Hole.

464
00:23:15,240 --> 00:23:17,980
Eu vou ligar para ela. Vocês podem ir.
Você pode beber de graça a noite toda.

465
00:23:18,040 --> 00:23:19,419
Mas não quero essa cena esta noite.

466
00:23:19,420 --> 00:23:21,550
Desculpe. eu não estou
dando uma festa à fantasia.

467
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Ah, isso não acabou.

468
00:23:26,440 --> 00:23:28,490
Vadia, acabou antes de começar.

469
00:23:28,590 --> 00:23:31,660
Todo mundo precisa de alguém para
fazê-los se sentirem superiores.

470
00:23:31,980 --> 00:23:33,800
Essa linha termina conosco, no entanto.

471
00:23:33,940 --> 00:23:36,430
Esta merda passa ladeira abaixo pelas mulheres,

472
00:23:36,530 --> 00:23:38,040
os negros, latinos,

473
00:23:38,160 --> 00:23:41,670
gays até chegar ao
fundo e pousa em nossa espécie.

474
00:23:44,740 --> 00:23:46,920
HELENA: <i>Cinco, seis, sete, oito.</i>

475
00:23:46,980 --> 00:23:48,580
Uh. Alcançar.

476
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Uh-huh.

477
00:23:50,980 --> 00:23:53,580
E pernas! Isso mesmo. Oh!

478
00:23:54,850 --> 00:23:56,620
Huh. Uh-huh.

479
00:23:56,720 --> 00:23:58,850
Sim. Sim.

480
00:24:01,040 --> 00:24:03,490
Cinco, seis, sete, oito.

481
00:24:03,590 --> 00:24:05,260
Sim! Alcançar!

482
00:24:05,340 --> 00:24:07,730
Uh-huh. E...

483
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
respirando!

484
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
Ah, e...

485
00:24:13,840 --> 00:24:16,759
Tudo bem, pessoal,

486
00:24:16,760 --> 00:24:18,800
esse é o dia.

487
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
[RISOS]

488
00:24:25,120 --> 00:24:27,500
[RISOS SUAVES, CONVERSA INDISTINTA]

489
00:24:34,620 --> 00:24:35,840
Sr. Richards?

490
00:24:37,380 --> 00:24:39,260
Você não estava ensaiando hoje.

491
00:24:39,400 --> 00:24:40,680
Eu não estava?

492
00:24:40,740 --> 00:24:43,530
Não. Você estava dançando.

493
00:24:43,630 --> 00:24:45,500
O ensaio é se preparar para a vida.

494
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
Dançar é viver isso.

495
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
Para um artista, a grandeza acontece

496
00:24:49,610 --> 00:24:53,000
quando você pode levar algo organizado

497
00:24:53,120 --> 00:24:55,860
e fazer parecer que foi improvisado.

498
00:24:55,940 --> 00:24:57,639
Você tem feito isso,

499
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
e essa é uma habilidade que não posso ensinar.

500
00:25:00,550 --> 00:25:02,520
Ou você tem ou não.

501
00:25:02,620 --> 00:25:04,520
Ótimo trabalho. [RISOS]

502
00:25:04,620 --> 00:25:06,000
Estou impressionado.

503
00:25:06,120 --> 00:25:08,200
Muito obrigado. Isso
significa muito para mim.

504
00:25:08,260 --> 00:25:11,280
Estou levando alguns alunos para
o balé no sábado à noite.

505
00:25:11,340 --> 00:25:13,600
Principalmente idosos, mas um
deles está com gripe,

506
00:25:13,620 --> 00:25:14,800
então eu tenho um ingresso extra.

507
00:25:14,820 --> 00:25:17,830
É uma história de desgosto,
traição, vingança,

508
00:25:17,930 --> 00:25:20,670
o poder redentor do amor verdadeiro.

509
00:25:20,880 --> 00:25:22,470
Isso parece uma peça ou algo assim.

510
00:25:22,570 --> 00:25:24,960
Dançarinos contam histórias com seus corpos.

511
00:25:25,000 --> 00:25:26,610
Técnica não é nada
se não revelar

512
00:25:26,710 --> 00:25:28,510
alguma verdade pessoal.

513
00:25:28,610 --> 00:25:31,980
Esteja fora do Roosevelt Hall
às 7:00 da noite de sábado.

514
00:25:32,060 --> 00:25:33,779
Esta é uma grande oportunidade para você.

515
00:25:33,780 --> 00:25:35,520
Não estrague tudo.

516
00:25:35,620 --> 00:25:36,860
Eu estarei lá.

517
00:25:39,120 --> 00:25:40,790
[CALMAMENTE]: Sim.

518
00:25:44,010 --> 00:25:45,960
[LIL PAPI MASTIGANDO]

519
00:25:46,060 --> 00:25:48,540
Por que você está comendo assim
esta é sua última refeição?

520
00:25:48,640 --> 00:25:50,180
- Porque essa comida é uma bomba.
- Eca.

521
00:25:50,200 --> 00:25:51,540
Feche a boca, rato do bairro.

522
00:25:51,650 --> 00:25:53,710
- Hum, hum.
- Oh meu Deus.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,620
[LIL PAPI RISOS]

524
00:25:56,760 --> 00:25:58,900
Hum, com licença. Onde o
diabos você vai?

525
00:25:58,960 --> 00:26:00,719
Sente-se. Nós estamos tendo

526
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
uma reunião familiar obrigatória.

527
00:26:03,700 --> 00:26:05,220
E de onde veio isso?

528
00:26:06,460 --> 00:26:07,680
Eu comprei.

529
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
- Com que dinheiro?
- Dinheiro.

530
00:26:09,660 --> 00:26:12,280
Ah, como<i> alguém</i> faz
bom dinheiro hoje em dia?

531
00:26:12,420 --> 00:26:15,160
Servindo mesas, limpando calhas,

532
00:26:15,240 --> 00:26:17,839
trabalhando como farmacêutico de rua.

533
00:26:17,840 --> 00:26:19,470
Ei, cuide da sua vida.

534
00:26:19,570 --> 00:26:21,240
- Você está negociando?
- Não.

535
00:26:21,320 --> 00:26:22,659
Se eu descobrir que você está fazendo

536
00:26:22,660 --> 00:26:24,540
qualquer coisa ilegal, você
estar fora desta casa.

537
00:26:24,580 --> 00:26:26,480
- Você me entende?
- Sim.

538
00:26:26,580 --> 00:26:27,750
Ei, pessoal.

539
00:26:27,850 --> 00:26:30,550
Veja, agora, se fosse eu,
eu teria lido minha bunda

540
00:26:30,650 --> 00:26:31,780
como um livro de biblioteca.

541
00:26:32,300 --> 00:26:33,920
De onde você tirou essa jaqueta?

542
00:26:33,940 --> 00:26:35,420
Ah, comprei na Goodwill.

543
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
- Oh.
- Na caixa de dólares.

544
00:26:36,660 --> 00:26:39,640
Meu instrutor de dança está me levando

545
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
ao balé neste sábado.

546
00:26:41,660 --> 00:26:43,430
Ah, você gosta, hein?

547
00:26:43,530 --> 00:26:44,760
[TODOS OS ASSENTIMENTOS DE EXPRESSÃO]

548
00:26:44,870 --> 00:26:46,979
- [CLIQUE DE VIDRO]
- BLANCA: Bem, isso é um momento

549
00:26:46,980 --> 00:26:49,880
para comemorar... um dos meus
as crianças vão ao balé.

550
00:26:49,940 --> 00:26:53,720
Quer dizer, eu deveria
ter um encontro com Ricky,

551
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
mas eu não tenho o telefone dele
número para reagendar.

552
00:26:56,020 --> 00:26:57,499
LIL PAPI: Realmente não
importa se você aparecer.

553
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
Ricky é do tipo que bate e desiste.

554
00:26:59,220 --> 00:27:01,510
Confie e acredite, você tem
já foi substituído.

555
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
Ok, isso é o suficiente. Obrigado.

556
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Damon, aproveite esse momento, ok?

557
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
Este é apenas o começo
de muitas mais portas

558
00:27:08,620 --> 00:27:10,720
como esta abertura
para você, para todos nós.

559
00:27:10,830 --> 00:27:12,490
Você deixou sua mãe orgulhosa.

560
00:27:12,590 --> 00:27:14,530
[RISOS]

561
00:27:16,240 --> 00:27:17,639
Tudo bem, agora,

562
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Eu tenho algo para
compartilhe com todos vocês.

563
00:27:19,670 --> 00:27:21,259
Isto pode ser um choque, mas

564
00:27:21,260 --> 00:27:22,480
Eu não vou competir no

565
00:27:22,500 --> 00:27:24,400
Baile de Saint Laurent neste fim de semana.

566
00:27:24,510 --> 00:27:26,440
- O que? Por quê?
- O que?

567
00:27:27,540 --> 00:27:29,679
Há coisas mais
importante do que prêmios,

568
00:27:29,680 --> 00:27:30,900
como minha dignidade.

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,450
DAMON: Espere. Aconteceu alguma coisa?

570
00:27:32,550 --> 00:27:34,250
Fui a um bar gay no centro da cidade

571
00:27:34,260 --> 00:27:35,580
para um coquetel comemorativo,

572
00:27:35,680 --> 00:27:37,520
e os bastardos se recusaram a me servir.

573
00:27:37,620 --> 00:27:39,199
Eu não entendo.

574
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Quero dizer, se eles são gays, por que
eles te rejeitaram?

575
00:27:41,260 --> 00:27:43,520
Gay, hétero... não importa.

576
00:27:44,100 --> 00:27:46,590
Todos eles acham que temos
questões psicológicas.

577
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
Eles não nos veem como reais.

578
00:27:50,860 --> 00:27:52,280
Não é justo.

579
00:27:52,500 --> 00:27:54,340
Nada na vida é justo.

580
00:27:54,470 --> 00:27:55,840
Mas tudo bem, no entanto.

581
00:27:55,940 --> 00:27:57,670
Eu vou fazer algo sobre isso,

582
00:27:57,770 --> 00:27:59,450
para que o mundo dos meus filhos seja melhor

583
00:27:59,460 --> 00:28:01,500
do que aquele em que cresci.

584
00:28:01,520 --> 00:28:04,440
["CABEÇA AOS PÉS" POR LISA
LISA e CULT JAM JOGANDO]

585
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
♪ Da cabeça aos pés ♪

586
00:28:17,630 --> 00:28:19,700
♪ Eu sei ♪

587
00:28:21,860 --> 00:28:24,730
♪ Hoje começou com um beijo louco ♪

588
00:28:24,830 --> 00:28:26,800
♪ A caminho de casa... ♪

589
00:28:28,870 --> 00:28:31,000
Você está procurando problemas.

590
00:28:31,080 --> 00:28:32,470
Eu quero uma Manhattan.

591
00:28:32,570 --> 00:28:34,870
Quero uma bebida como todo mundo.

592
00:28:38,580 --> 00:28:40,299
♪ Quem diria ♪

593
00:28:40,300 --> 00:28:42,980
♪ Que nos tornaríamos amantes ♪

594
00:28:43,080 --> 00:28:44,420
♪ Como amigos... ♪

595
00:28:44,520 --> 00:28:45,750
[BLANCA suspira]

596
00:28:45,850 --> 00:28:48,260
HOMEM: Sim, tire-a daqui.

597
00:28:48,340 --> 00:28:50,560
[homens rindo]

598
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Eu deveria ser capaz
beba onde eu quiser!

599
00:28:55,800 --> 00:28:58,060
♪ Você precisa saber. ♪

600
00:28:58,630 --> 00:29:01,180
[ADICIONANDO CLIQUE DA MÁQUINA]

601
00:29:06,880 --> 00:29:09,060
Aí está meu garoto de Jersey.

602
00:29:09,180 --> 00:29:10,500
O que você acha do novo de Ville?

603
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Como dirigir uma nuvem.

604
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Eu disse a ele para comprar o novo De Ville.

605
00:29:12,780 --> 00:29:13,926
Ele tem um bom olho para o estilo,

606
00:29:13,950 --> 00:29:15,910
mas ele precisa de um pouco de ajuda
dos profissionais.

607
00:29:17,980 --> 00:29:19,879
Ei. Como você está?

608
00:29:19,880 --> 00:29:21,820
Entre.

609
00:29:24,080 --> 00:29:26,680
[ADICIONANDO CLIQUE DA MÁQUINA]

610
00:29:35,900 --> 00:29:38,670
Nunca tivemos tantos.

611
00:29:41,480 --> 00:29:43,810
Sim, bem, é isso que
o sucesso parece.

612
00:29:45,040 --> 00:29:46,410
Você acha que temos sucesso o suficiente

613
00:29:46,510 --> 00:29:48,260
- para conseguir uma máquina de lavar louça?
- Você está falando sério?

614
00:29:48,400 --> 00:29:51,280
Você vê como debaixo d'água nós
estão agora? Veja tudo isso.

615
00:29:51,480 --> 00:29:53,420
Temos um Cadillac na garagem.

616
00:29:53,520 --> 00:29:54,600
Há um vestido de baile no meu

617
00:29:54,660 --> 00:29:56,590
isso custa US $ 900 que usei uma vez.

618
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Se não tivermos dinheiro, então

619
00:29:57,691 --> 00:29:58,840
como você está pagando por todas essas coisas?

620
00:29:58,860 --> 00:29:59,860
Precisamos de todas essas coisas.

621
00:29:59,930 --> 00:30:01,760
Precisamos de uma máquina de lavar louça.

622
00:30:01,860 --> 00:30:04,950
Temos um bebê e eu estou
lavando a louça à mão

623
00:30:04,960 --> 00:30:06,530
até<i> The Tonight Show</i> começar.

624
00:30:09,600 --> 00:30:11,019
Você não entende como isso funciona

625
00:30:11,020 --> 00:30:12,440
lá em Manhattan, ok?

626
00:30:12,540 --> 00:30:14,139
Você tem que olhar para o lado
ou eles não vão deixar você

627
00:30:14,140 --> 00:30:15,640
para o grande clube.

628
00:30:15,740 --> 00:30:18,160
Você usou aquele vestido para o grande
evento às 21 da outra noite,

629
00:30:18,220 --> 00:30:19,586
e agora todos pensam
você é um deles.

630
00:30:19,610 --> 00:30:21,300
- E daí?
- E daí?!

631
00:30:24,020 --> 00:30:25,520
Você conhece alguém com um escritório de canto

632
00:30:25,620 --> 00:30:27,380
em um daqueles arranha-céus em Midtown?

633
00:30:27,440 --> 00:30:28,700
Ou um lugar próprio em Montauk?

634
00:30:28,720 --> 00:30:30,060
- Não.
- Não.

635
00:30:30,120 --> 00:30:32,690
Você não. Porque as pessoas
como nós, não seja convidado.

636
00:30:32,790 --> 00:30:34,220
Não temos chance.

637
00:30:34,360 --> 00:30:35,706
Mas eu consegui um em um milhão
chance aqui,

638
00:30:35,730 --> 00:30:37,860
e eu fiz isso acontecer
porque sou adaptável.

639
00:30:37,960 --> 00:30:39,470
Eu sei como desempenhar o papel.

640
00:30:39,480 --> 00:30:41,120
Mas você não tem ideia

641
00:30:41,200 --> 00:30:42,639
quanta pressão isso coloca sobre mim.

642
00:30:42,640 --> 00:30:44,900
Eu tenho que estar 100% do tempo,

643
00:30:45,010 --> 00:30:47,470
e eu não posso fazer isso se
você está me questionando

644
00:30:47,580 --> 00:30:50,060
e me pressionando para comprar
coisas que você não precisa

645
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
e que não podemos pagar!

646
00:30:51,500 --> 00:30:54,610
Querido, querido, é qualquer um dos
isso realmente vale a pena?

647
00:30:58,020 --> 00:30:59,220
[SCOFFS]

648
00:30:59,260 --> 00:31:00,550
Tenho que voltar para o escritório.

649
00:31:00,660 --> 00:31:02,220
É sábado.

650
00:31:02,320 --> 00:31:03,620
Sim, é sábado.

651
00:31:03,720 --> 00:31:05,706
Se eu vou ter que aguentar
com esta versão de você,

652
00:31:05,730 --> 00:31:07,530
Eu deveria pelo menos conseguir um
máquina de lavar louça fora dela.

653
00:31:07,630 --> 00:31:10,700
- [PORTA ABRE, FECHA]
- Idiota.

654
00:31:31,580 --> 00:31:33,840
Sr. Richards, estou feliz
você poderia se juntar a nós.

655
00:31:36,880 --> 00:31:38,200
Você está parecendo elegante.

656
00:31:38,280 --> 00:31:39,440
Realmente?

657
00:31:39,480 --> 00:31:40,710
- Hum-hmm.
- Obrigado.

658
00:31:40,820 --> 00:31:42,080
Ah, hora do show.

659
00:31:42,420 --> 00:31:44,080
Vamos encontrar nossos lugares.

660
00:32:03,200 --> 00:32:05,540
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

661
00:32:20,300 --> 00:32:22,300
♪ ♪

662
00:32:42,300 --> 00:32:44,180
♪ ♪

663
00:33:11,770 --> 00:33:14,110
Os aplausos vêm no final.

664
00:33:39,400 --> 00:33:40,970
[Expira]

665
00:33:47,280 --> 00:33:48,340
Ei!

666
00:33:58,320 --> 00:33:59,790
Você é policial?

667
00:34:00,420 --> 00:34:02,440
Procuro Anjo. Eu sou um amigo.

668
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
[RISOS] Tenho certeza que você está.

669
00:34:04,440 --> 00:34:05,890
Ela está trabalhando dentro de casa agora.

670
00:34:05,990 --> 00:34:08,360
Eu, pessoalmente, prefiro o ar fresco.

671
00:34:08,420 --> 00:34:09,876
O que você quer dizer com
ela conseguiu um emprego regular

672
00:34:09,900 --> 00:34:11,420
- em uma loja ou algo assim?
- [RISOS]

673
00:34:11,920 --> 00:34:13,870
Você conhece aquele lugar na Times Square,

674
00:34:13,970 --> 00:34:15,400
Mostrar mundo?

675
00:34:16,560 --> 00:34:18,340
[Sussurrando]: Vá visitá-la.

676
00:34:24,460 --> 00:34:26,340
[MOTOR PARTIDA]

677
00:34:33,090 --> 00:34:35,880
["SLAVE TO LOVE" DE BRYAN FERRY PLAYING]

678
00:34:57,840 --> 00:35:01,079
_

679
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
♪ ♪

680
00:35:20,970 --> 00:35:22,700
Tenho que comprar tokens aqui.

681
00:35:22,800 --> 00:35:24,260
Mínimo de dez dólares.

682
00:35:24,400 --> 00:35:27,010
♪ Diga a ela que estarei esperando... ♪

683
00:35:27,110 --> 00:35:29,740
Como funciona se estou procurando
para alguém específico?

684
00:35:29,850 --> 00:35:31,750
Estou aqui para ver Angel.

685
00:35:31,850 --> 00:35:33,300
Sim, ele é popular.

686
00:35:34,120 --> 00:35:35,820
Ela.

687
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
O que quer que você diga, chefe.

688
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Penúltima porta à esquerda.

689
00:35:41,160 --> 00:35:44,060
♪ Você precisa saber ♪

690
00:35:44,160 --> 00:35:47,060
- ♪ Como os fortes ficam fracos ♪
- [MULHERES GEMENDO]

691
00:35:47,160 --> 00:35:49,060
♪ E os ricos ficam pobres ♪

692
00:35:49,760 --> 00:35:51,320
♪ Escravo do amor ♪

693
00:35:51,340 --> 00:35:52,600
[MULHER GEME]

694
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
♪ Ah ♪

695
00:35:55,740 --> 00:35:59,040
- ♪ Escravo do amor ♪
- [MULHER GEME]

696
00:36:04,010 --> 00:36:06,060
- [Homem ofegante]
- ♪ Você está correndo comigo ♪

697
00:36:07,820 --> 00:36:10,720
♪ Não toque no chão ♪

698
00:36:10,820 --> 00:36:13,720
♪ Somos os inquietos ♪

699
00:36:13,820 --> 00:36:17,500
- ♪ Não é o acorrentado e amarrado ♪
- [ABADAS DE CORTINA]

700
00:36:17,540 --> 00:36:20,660
♪ O céu está queimando ♪

701
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
♪ Um mar de chamas ♪

702
00:36:23,460 --> 00:36:26,030
♪ Embora seu mundo esteja mudando ♪

703
00:36:26,520 --> 00:36:28,580
♪ Eu serei o mesmo ♪

704
00:36:28,660 --> 00:36:30,870
♪ Escravo do amor ♪

705
00:36:30,970 --> 00:36:33,400
♪ Ah ♪

706
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
♪ Escravo do amor... ♪

707
00:36:38,980 --> 00:36:40,660
Bem...

708
00:36:41,780 --> 00:36:44,850
se não for meu empresário da cidade alta.

709
00:36:44,950 --> 00:36:46,380
Eu sabia que você me encontraria.

710
00:36:46,840 --> 00:36:49,890
Você não pode ficar longe
seu anjo por muito tempo.

711
00:36:49,990 --> 00:36:51,830
♪ Não, não posso escapar ♪

712
00:36:51,930 --> 00:36:53,380
♪ Sou escravo do amor... ♪

713
00:36:53,420 --> 00:36:54,660
Por que você está aqui?

714
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Este lugar não é adequado para você.

715
00:36:57,800 --> 00:37:00,930
Ganho 125 dólares por noite aqui.

716
00:37:01,040 --> 00:37:02,900
E ninguém me toca.

717
00:37:03,060 --> 00:37:04,900
Você não quer que eu esteja seguro?

718
00:37:05,320 --> 00:37:07,039
Eu fico com ciúmes

719
00:37:07,040 --> 00:37:09,220
que tantos homens te vejam assim.

720
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Hum.

721
00:37:10,710 --> 00:37:12,520
Isso te deixa louco?

722
00:37:12,560 --> 00:37:14,750
Eu pareço uma mulher mantida para você?

723
00:37:17,580 --> 00:37:18,880
Uma mulher mantida

724
00:37:19,740 --> 00:37:21,780
estaria em um apartamento alto

725
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
em Riverdale com um
geladeira cheia de mantimentos

726
00:37:24,790 --> 00:37:26,580
e um casaco de vison no armário.

727
00:37:28,200 --> 00:37:30,780
♪ ♪

728
00:37:41,580 --> 00:37:43,600
Você já fez coisas com caras aqui?

729
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Querida...

730
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
uma senhora nunca conta.

731
00:37:49,540 --> 00:37:51,220
E não estou apreciando sua atitude.

732
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
Especialmente considerando
esta é a primeira vez

733
00:37:56,020 --> 00:37:59,320
Vejo você em três semanas.

734
00:37:59,690 --> 00:38:01,960
♪ Somos muito jovens para raciocinar ♪

735
00:38:02,060 --> 00:38:03,860
♪ Muito crescido para sonhar... ♪

736
00:38:03,970 --> 00:38:05,970
Não consigo parar de pensar em você.

737
00:38:06,240 --> 00:38:07,700
♪ Agora a primavera está virando... ♪

738
00:38:07,800 --> 00:38:08,870
No trabalho.

739
00:38:08,970 --> 00:38:11,670
Se estou na cama com minha esposa.

740
00:38:11,770 --> 00:38:13,319
Eu dirijo pelos cais quase todas as noites,

741
00:38:13,320 --> 00:38:15,040
mas fico com muito medo de encostar.

742
00:38:15,080 --> 00:38:16,840
♪ Posso ver seu sorriso... ♪

743
00:38:16,950 --> 00:38:18,280
Com medo de quê?

744
00:38:18,360 --> 00:38:19,980
♪ <i>Na-na-na-na... </i>♪

745
00:38:20,080 --> 00:38:22,320
Não gosto de você num lugar como este.

746
00:38:22,420 --> 00:38:23,650
♪ <i>Na-na-na-na</i> ♪

747
00:38:23,750 --> 00:38:25,820
♪ Escravo do amor... ♪

748
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
Uma senhora precisa ganhar a vida.

749
00:38:29,260 --> 00:38:32,380
Posso levar você para pegar alguma... comida?

750
00:38:32,790 --> 00:38:34,790
Café ou algo assim?

751
00:38:34,900 --> 00:38:36,000
♪ <i>Na-na-na-na</i> ♪

752
00:38:36,100 --> 00:38:37,760
♪ Escravo do amor... ♪

753
00:38:37,870 --> 00:38:39,830
Tenho intervalo em uma hora.

754
00:38:40,140 --> 00:38:41,580
Podemos caminhar até um restaurante.

755
00:38:41,620 --> 00:38:42,780
OK.

756
00:38:43,940 --> 00:38:45,840
Onde devo esperar por você?

757
00:38:49,110 --> 00:38:50,980
♪ Escravo do amor ♪

758
00:38:51,080 --> 00:38:53,950
♪ Não, não posso escapar ♪

759
00:38:54,760 --> 00:38:56,780
♪ Sou escravo do amor ♪

760
00:38:57,850 --> 00:39:00,790
♪ <i>Na-na-na-na</i> ♪

761
00:39:02,360 --> 00:39:04,420
A categoria é<i> Dinastia.</i>

762
00:39:04,520 --> 00:39:08,020
Eu quero ver toda a fantasia da vadia rica

763
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
em pleno vigor.

764
00:39:10,100 --> 00:39:13,330
♪ Mas agora, sempre que estivermos juntos ♪

765
00:39:13,430 --> 00:39:16,100
♪ Há um certo sentimento aí... ♪

766
00:39:16,180 --> 00:39:17,740
POR FAVOR, DIGA: Ah, sim.

767
00:39:17,860 --> 00:39:20,700
Parecendo um Banjee Fallon do gueto.

768
00:39:21,260 --> 00:39:23,720
Trabalhe, mamãe. Pontuações, pontuações, por favor.

769
00:39:23,780 --> 00:39:25,000
Sim!

770
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
Aqui temos Dominique Deveraux,

771
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
repleto de boa.

772
00:39:29,680 --> 00:39:31,660
♪ Tudo que toco vira ouro... ♪

773
00:39:31,720 --> 00:39:34,800
Querido, o champanhe está queimado.

774
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
[RISOS, VAAS]

775
00:39:37,420 --> 00:39:38,720
[VIVAS E APLAUSOS]

776
00:39:38,740 --> 00:39:40,460
♪ E sua alma... ♪

777
00:39:40,590 --> 00:39:42,290
Ah, e o que temos aqui?

778
00:39:42,390 --> 00:39:45,580
Trazendo sua melhor tentativa
em Heather Locklear.

779
00:39:45,660 --> 00:39:46,820
[VIVAS E APLAUSOS]

780
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
Hum, querido,

781
00:39:49,020 --> 00:39:51,900
mais como T.J. Prostituta.

782
00:39:51,960 --> 00:39:53,470
[RISOS]

783
00:39:54,940 --> 00:39:57,759
Hmm, é Krystle Carrington...

784
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
Linda Evans?

785
00:40:00,060 --> 00:40:03,050
Oh, meus filhos, eu sou
temia que esse show

786
00:40:03,150 --> 00:40:04,980
está prestes a ser cancelado.

787
00:40:05,050 --> 00:40:06,920
Crianças, repito,

788
00:40:07,020 --> 00:40:10,090
a categoria é<i> Dinastia,</i>

789
00:40:10,190 --> 00:40:12,990
não, droga<i> Falcon Crest!</i>

790
00:40:13,090 --> 00:40:16,330
Não precisamos de spinoffs
nesta cadela.

791
00:40:16,430 --> 00:40:18,100
[VIVAS E APLAUSOS]

792
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
♪ Tudo que toco vira ouro... ♪

793
00:40:20,100 --> 00:40:22,460
- A<i> elegância!</i>
- [VIVAS E APLAUSOS]

794
00:40:22,500 --> 00:40:25,520
Senhorita Elektra está trazendo
nós Alexis Carrington

795
00:40:25,580 --> 00:40:27,040
em pleno vigor.

796
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Mostre a eles como isso é feito.

797
00:40:28,700 --> 00:40:30,140
Mostre a eles como isso é feito.

798
00:40:30,240 --> 00:40:33,680
♪ Ah... ♪

799
00:40:33,780 --> 00:40:36,219
PÚBLICO: Elektra! Elektra!

800
00:40:36,220 --> 00:40:38,220
Elektra! Elektra!

801
00:40:40,190 --> 00:40:42,190
♪ Toque, toque ♪

802
00:40:42,290 --> 00:40:44,190
♪ Toque, toque ♪

803
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
♪ Toque, toque... ♪

804
00:40:47,620 --> 00:40:51,060
ORE CONTAR: Mostrando o
crianças como isso é feito.

805
00:40:51,160 --> 00:40:54,000
E as pontuações são dez, dez, dez...

806
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
dezenas em toda a linha.

807
00:40:56,100 --> 00:40:59,080
E o grande prêmio vai para,

808
00:40:59,100 --> 00:41:01,520
sem competição,

809
00:41:01,560 --> 00:41:04,800
Senhorita Elektra, Abundância.

810
00:41:07,000 --> 00:41:09,850
[Aplausos]

811
00:41:09,950 --> 00:41:11,850
Mais uma vez.

812
00:41:11,950 --> 00:41:14,020
Ela traz isso toda vez.

813
00:41:14,480 --> 00:41:17,090
Ela traz isso toda vez.

814
00:41:17,190 --> 00:41:18,460
♪ Toque, toque ♪

815
00:41:18,620 --> 00:41:20,920
♪ Tenho o toque de Midas ♪

816
00:41:21,030 --> 00:41:24,930
♪ Querido, deixe-me tocar seu
corpo e sua alma... ♪

817
00:41:25,030 --> 00:41:26,900
[Aplausos]

818
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
♪ Eu tenho o toque de Midas. ♪

819
00:41:34,140 --> 00:41:35,620
Por que a atitude?

820
00:41:35,680 --> 00:41:37,140
Fizemos um trabalho incrível esta noite.

821
00:41:37,240 --> 00:41:39,810
Uma vitória é vazia se houver
nenhuma competição real.

822
00:41:39,820 --> 00:41:41,250
Como ousa a Casa do Evangelista

823
00:41:41,260 --> 00:41:42,620
não mostrar seus rostos esta noite?

824
00:41:42,680 --> 00:41:44,180
Onde diabos estava Blanca?

825
00:41:47,440 --> 00:41:49,020
É esta a vida que você quer,

826
00:41:49,100 --> 00:41:50,640
dançando em um lugar como esse?

827
00:41:52,280 --> 00:41:53,820
Está seguro atrás do vidro.

828
00:41:53,930 --> 00:41:55,190
Dinheiro é bom.

829
00:41:55,290 --> 00:41:57,700
E gosto de ser admirado.

830
00:42:02,260 --> 00:42:03,930
Não gosto que outros homens toquem em você.

831
00:42:05,420 --> 00:42:07,170
Quanto você ganha por semana?

832
00:42:09,380 --> 00:42:11,400
Você está tentando me enganar
um retentor, querido?

833
00:42:11,440 --> 00:42:13,100
Desculpe. eu não...

834
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Eu não quis dizer isso.

835
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
[INALA, EXPIRA]

836
00:42:19,900 --> 00:42:22,620
E se eu conseguisse um lugar só para você?

837
00:42:23,340 --> 00:42:24,990
Uma mulher mantida?

838
00:42:25,980 --> 00:42:27,960
Devo avisá-lo,

839
00:42:28,440 --> 00:42:30,030
Eu não sei cozinhar.

840
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
- [RISOS]
- A menos que você conte

841
00:42:31,800 --> 00:42:33,520
abrindo uma lata de SpaghettiOs.

842
00:42:34,500 --> 00:42:36,420
Quero um ano de aluguel.

843
00:42:36,600 --> 00:42:38,739
Eu não quero que você fuja
e me deixando segurando a bolsa

844
00:42:38,740 --> 00:42:40,046
assim que você me tirar do seu sistema.

845
00:42:40,070 --> 00:42:42,110
Não, não é assim. Juro.

846
00:42:45,380 --> 00:42:46,680
Mas tudo bem.

847
00:42:47,300 --> 00:42:48,440
Um ano.

848
00:42:53,300 --> 00:42:54,950
Mas não posso deixar minha esposa,

849
00:42:55,520 --> 00:42:58,090
ou prometo que eu poderia
vejo você todos os dias.

850
00:42:58,190 --> 00:43:00,360
Eu não posso te ajudar se eu
não posso manter minha vida.

851
00:43:01,760 --> 00:43:04,360
Eu deveria recusar você, certo?

852
00:43:04,480 --> 00:43:06,000
Exija compromisso.

853
00:43:06,600 --> 00:43:09,870
Mas eu também aprendi
como manter minha dignidade,

854
00:43:10,220 --> 00:43:13,000
mesmo quando estou ajoelhado em busca de restos

855
00:43:13,720 --> 00:43:15,260
debaixo da mesa.

856
00:43:17,960 --> 00:43:19,499
Minha esperança é que, com o tempo,

857
00:43:19,500 --> 00:43:21,580
Posso ajudá-lo a querer mais para si mesmo.

858
00:43:21,700 --> 00:43:22,850
[RISOS]

859
00:43:22,950 --> 00:43:25,150
Você está falando de sonhos?

860
00:43:26,020 --> 00:43:27,850
Aspirações?

861
00:43:28,480 --> 00:43:30,050
Essas são apenas palavras

862
00:43:30,160 --> 00:43:32,399
que só duram nos subúrbios.

863
00:43:32,400 --> 00:43:33,940
Tudo que eu sei

864
00:43:34,720 --> 00:43:36,990
é que eu tenho um teto sobre minha cabeça,

865
00:43:37,100 --> 00:43:39,419
um pouco de dinheiro para gastar em roupas

866
00:43:39,420 --> 00:43:41,200
para as bolas,

867
00:43:42,140 --> 00:43:45,350
e minhas chances de não
sendo morto na sarjeta

868
00:43:45,380 --> 00:43:47,900
apenas aumentou consideravelmente.

869
00:43:48,010 --> 00:43:50,040
Estou bem com isso por enquanto.

870
00:43:50,220 --> 00:43:52,280
[Ri suavemente]

871
00:43:57,400 --> 00:43:58,950
Qual é o seu problema aqui?

872
00:43:59,050 --> 00:44:00,540
Geralmente, aqueles como você

873
00:44:00,620 --> 00:44:03,090
ou são gays... não vão admitir...

874
00:44:03,740 --> 00:44:05,159
ou direto

875
00:44:05,160 --> 00:44:06,779
mas com muito medo de perguntar à esposa

876
00:44:06,780 --> 00:44:08,200
enfiar um dedo no traseiro.

877
00:44:08,220 --> 00:44:09,990
[RISOS]: Jesus.

878
00:44:10,580 --> 00:44:12,360
Eu não sou nenhuma dessas coisas.

879
00:44:14,440 --> 00:44:15,480
Eu não sou gay.

880
00:44:15,920 --> 00:44:17,520
Eu não entendo.

881
00:44:17,940 --> 00:44:19,840
Você não tinha me tocado.

882
00:44:19,940 --> 00:44:21,970
Nem um boquete no carro nem nada.

883
00:44:22,070 --> 00:44:23,860
Mas você quer me possuir.

884
00:44:23,980 --> 00:44:25,100
Por que?

885
00:44:26,580 --> 00:44:28,280
O que você está?

886
00:44:30,700 --> 00:44:32,020
Eu não sou ninguém.

887
00:44:32,520 --> 00:44:34,220
Eu quero o que deveria querer,

888
00:44:34,320 --> 00:44:35,636
Eu visto o que devo vestir,

889
00:44:35,660 --> 00:44:37,380
e eu trabalho onde deveria trabalhar.

890
00:44:39,460 --> 00:44:41,290
Eu não defendo nada.

891
00:44:42,180 --> 00:44:43,579
Eu nunca lutei em uma guerra

892
00:44:43,580 --> 00:44:44,899
e provavelmente nunca precisarei,

893
00:44:44,900 --> 00:44:47,100
porque o próximo vai matar-nos a todos.

894
00:44:47,200 --> 00:44:49,250
Posso comprar coisas que não posso pagar,

895
00:44:49,260 --> 00:44:51,300
o que significa que eles nunca são realmente meus.

896
00:44:53,240 --> 00:44:54,560
Eu não moro.

897
00:44:54,700 --> 00:44:56,070
Eu não acredito.

898
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
Eu acumulo.

899
00:44:59,680 --> 00:45:01,110
Eu sou uma marca...

900
00:45:01,840 --> 00:45:04,010
um cara branco de classe média.

901
00:45:05,180 --> 00:45:07,020
Mas você é quem você é

902
00:45:07,560 --> 00:45:09,540
mesmo que o preço que você paga por isso

903
00:45:09,620 --> 00:45:11,960
está sendo desconvidado de
o resto do mundo.

904
00:45:13,520 --> 00:45:15,340
Sou eu que estou brincando de me vestir.

905
00:45:15,580 --> 00:45:18,250
É errado querer ser
com uma das poucas pessoas

906
00:45:18,260 --> 00:45:20,860
no mundo quem não é,

907
00:45:21,860 --> 00:45:25,280
ter uma pessoa na minha
vida que eu sei que é real?

908
00:45:37,420 --> 00:45:39,380
Você pensa em mim como uma mulher de verdade?

909
00:45:42,480 --> 00:45:45,460
Você seria louco se escolhesse isso
vida se você não precisasse.

910
00:45:52,780 --> 00:45:54,200
eu...

911
00:45:54,920 --> 00:45:56,600
tenho que voltar ao trabalho.

912
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Você sabe onde me encontrar

913
00:45:59,100 --> 00:46:01,460
depois de fazer todos os seus preparativos.

914
00:46:03,910 --> 00:46:05,180
Ei. Ei.

915
00:46:10,700 --> 00:46:12,320
Você acredita no amor?

916
00:46:12,980 --> 00:46:15,640
Ou isso é apenas uma palavra
para os subúrbios também?

917
00:46:18,320 --> 00:46:20,060
[Fungamentos]

918
00:46:26,000 --> 00:46:28,060
[PORTA ABRE]

919
00:46:28,170 --> 00:46:29,930
[PORTA FECHA]

920
00:46:30,040 --> 00:46:32,520
LIL PAPI:<i> Como foi seu
que tal ir ao balé?</i>

921
00:46:32,620 --> 00:46:35,570
Foi mágico.

922
00:46:35,580 --> 00:46:37,520
- [RISOS]
- Você sabe, um dia,

923
00:46:37,660 --> 00:46:40,760
Eu estou naquele palco, e eu
espero que você venha me ver.

924
00:46:40,900 --> 00:46:42,540
Quanto você vai
me pagar para aparecer?

925
00:46:42,640 --> 00:46:44,580
- [RISOS]
- Uh, quer saber?

926
00:46:44,680 --> 00:46:46,280
- Esqueça que eu até convidei você.
- Não,

927
00:46:46,360 --> 00:46:48,340
Eu apareço por, tipo, 15
minutos antes de mergulhar.

928
00:46:48,440 --> 00:46:49,790
- Uh-uh.
- [RISOS]

929
00:46:49,890 --> 00:46:52,020
Você é demais, no entanto.

930
00:46:52,060 --> 00:46:53,960
Valeu a pena abandonar seu encontro?

931
00:46:55,940 --> 00:46:57,200
Eu penso que sim.

932
00:46:57,280 --> 00:46:58,580
Tudo bem, então...

933
00:46:58,620 --> 00:47:00,330
[ASSOBIOS]

934
00:47:18,580 --> 00:47:20,679
Você não deveria estar vendendo
drogas expostas.

935
00:47:20,680 --> 00:47:21,839
É perigoso.

936
00:47:21,840 --> 00:47:23,219
Se a Blanca descobrir, ela vai levar...

937
00:47:23,220 --> 00:47:25,720
Só assim ela descobrirá
é se você bater as gengivas.

938
00:47:25,780 --> 00:47:26,990
[PAGADOR BIPANDO]

939
00:47:28,980 --> 00:47:30,540
Ei, eu tenho que correr.

940
00:47:31,360 --> 00:47:33,330
[SAÍDA DO SKATE]

941
00:47:49,220 --> 00:47:50,440
Ricky?

942
00:47:51,040 --> 00:47:52,950
Olá, Damon.

943
00:47:54,480 --> 00:47:56,080
Esta é meia-noite.

944
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
Prazer em conhecê-lo.

945
00:48:03,180 --> 00:48:04,860
Podemos conversar em particular?

946
00:48:07,260 --> 00:48:09,030
Você pode me dar um minuto?

947
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Essa é sua namorada?

948
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
[RISOS]

949
00:48:16,700 --> 00:48:18,320
Eu não sou do tipo namorado.

950
00:48:18,400 --> 00:48:19,719
Então, que tipo você é?

951
00:48:19,720 --> 00:48:21,496
O tipo que fica por aí
esperando na pizzaria

952
00:48:21,520 --> 00:48:23,080
por uma hora e meia como um idiota.

953
00:48:25,460 --> 00:48:28,340
Eu sou o idiota e sinto muito.

954
00:48:28,460 --> 00:48:30,660
Eu não apareci porque
Eu estava no balé.

955
00:48:30,760 --> 00:48:32,640
- Minha professora me deu um ingresso.
- Escola?

956
00:48:32,720 --> 00:48:34,220
Pensei que você não fosse bougie.

957
00:48:36,260 --> 00:48:39,000
Eu não me mudei para Nova York
procurando um relacionamento.

958
00:48:39,100 --> 00:48:41,740
Quer dizer, eu vim aqui para
realizar meus sonhos.

959
00:48:41,860 --> 00:48:44,420
Fui expulso do meu
casa por ser gay.

960
00:48:44,500 --> 00:48:46,099
E então passei semanas em um banco do parque

961
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
porque eu não tinha nada.

962
00:48:47,310 --> 00:48:48,980
Quero dizer, Blanca me deu

963
00:48:49,020 --> 00:48:50,579
uma refeição quente e um lugar para ficar,

964
00:48:50,580 --> 00:48:51,719
e fazer parte da casa dela

965
00:48:51,720 --> 00:48:53,059
significa que tenho que seguir as regras dela.

966
00:48:53,060 --> 00:48:55,780
Se eu tiver que escolher entre
educação e namoro,

967
00:48:56,280 --> 00:48:58,579
- Eu escolho o balé.
- Qualquer que seja. Está tudo bem.

968
00:48:58,580 --> 00:48:59,800
[Fungamentos]

969
00:49:00,840 --> 00:49:03,050
Parece que você seguiu em frente,
então não é grande coisa, certo?

970
00:49:03,060 --> 00:49:04,120
Sim, não é nada demais.

971
00:49:04,560 --> 00:49:06,920
Você sabe, você não é o único
que veio aqui com um sonho.

972
00:49:06,990 --> 00:49:09,120
Ainda estou dormindo naquele banco do parque.

973
00:49:09,520 --> 00:49:10,960
Você poderia ingressar em uma casa.

974
00:49:11,060 --> 00:49:12,399
Ninguém me quer
para se juntar à casa deles.

975
00:49:12,400 --> 00:49:15,020
- Você não pode dormir na rua.
- É o que faço todas as noites.

976
00:49:15,100 --> 00:49:17,179
Ainda ontem, roubei algumas notas de 40

977
00:49:17,180 --> 00:49:18,900
e foi esmagado ali mesmo.

978
00:49:21,060 --> 00:49:23,180
Você sabe, você era inteligente
por não aparecer.

979
00:49:23,320 --> 00:49:25,200
Eu sou apenas um idiota.

980
00:49:25,220 --> 00:49:27,580
- Isso não é verdade.
- Sim, é.

981
00:49:30,320 --> 00:49:32,500
Você sabe, quando eu primeiro
te vi, pensei,

982
00:49:33,220 --> 00:49:35,420
"Esse baixinho está indo longe."

983
00:49:35,800 --> 00:49:37,700
Acho que pensei que talvez você pudesse...

984
00:49:38,340 --> 00:49:40,060
leve-me com você.

985
00:49:40,140 --> 00:49:41,700
[Fungamentos]

986
00:49:41,740 --> 00:49:43,840
Não é a primeira vez
Eu fui deixado para trás.

987
00:50:03,260 --> 00:50:04,500
Manicure pedicure?

988
00:50:04,560 --> 00:50:06,850
Só um top coat, por favor.

989
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Eu a quero.

990
00:50:08,620 --> 00:50:10,050
Ah, ela está de folga.

991
00:50:10,980 --> 00:50:12,720
Seus ouvidos não funcionam,

992
00:50:12,780 --> 00:50:15,890
ou o cliente nem sempre
certo neste estabelecimento?

993
00:50:15,990 --> 00:50:18,660
Eu disse que a quero.

994
00:50:20,030 --> 00:50:22,100
Oh, me desculpe, querido, estou de folga.

995
00:50:22,740 --> 00:50:25,870
ELEKTRA: Tenho certeza,
mesmo usado como você olha,

996
00:50:25,970 --> 00:50:28,420
que você pode encontrar o
coragem para ficar por aqui

997
00:50:28,520 --> 00:50:31,300
e dar um top coat
mulher que criou você.

998
00:50:32,060 --> 00:50:33,820
[SCOFFS] Ah, o que é isso, Coral Punch?

999
00:50:33,860 --> 00:50:36,680
Presumo que você tenha Revlon ou Max Factor.

1000
00:50:36,780 --> 00:50:40,560
Nem pense em colocar
Yardley nestes dedos.

1001
00:50:42,350 --> 00:50:44,850
Você sabe, você pode aprender
tanto sobre uma pessoa

1002
00:50:44,860 --> 00:50:46,660
olhando para suas mãos.

1003
00:50:46,680 --> 00:50:47,920
Todas as perucas e

1004
00:50:47,960 --> 00:50:50,780
roupas e cirurgia plástica não importam

1005
00:50:50,820 --> 00:50:53,100
quando você está olhando para as mãos de uma mulher.

1006
00:50:53,540 --> 00:50:55,540
Sempre revela sua idade real.

1007
00:50:55,800 --> 00:50:57,460
Você é quem fala

1008
00:50:57,660 --> 00:51:01,620
em seu casaco branco manchado,
parecendo um camponês.

1009
00:51:01,760 --> 00:51:03,310
Olhe para mim.

1010
00:51:03,780 --> 00:51:05,910
Você claramente não está ganhando o jogo.

1011
00:51:06,010 --> 00:51:08,210
Você também não está jogando de forma justa.

1012
00:51:08,560 --> 00:51:10,659
Você acha que pode simplesmente
venha para as bolas e me bata

1013
00:51:10,660 --> 00:51:12,879
com um golpe de sorte e depois desaparecer?

1014
00:51:12,880 --> 00:51:14,980
Negando-me minha oportunidade
para redenção?

1015
00:51:15,090 --> 00:51:16,950
Deixando-me torcendo ao vento?

1016
00:51:17,060 --> 00:51:19,520
Você está tão ansioso para ter
eu venho e esmaguei você de novo?

1017
00:51:19,580 --> 00:51:21,020
[Rindo]: Ah, por favor.

1018
00:51:21,130 --> 00:51:22,999
Você ganha um troféu,

1019
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
e você fala como se fosse uma lenda.

1020
00:51:25,030 --> 00:51:27,719
Qualquer bandido ou orangotango fora das ruas

1021
00:51:27,720 --> 00:51:29,160
pode pegar um troféu.

1022
00:51:29,240 --> 00:51:31,160
Tenho estado ocupado com outros negócios.

1023
00:51:31,260 --> 00:51:34,480
Oh. Ouvi falar desse "outro" negócio.

1024
00:51:34,940 --> 00:51:37,300
Você é uma travesti normal, Norma Rae.

1025
00:51:39,100 --> 00:51:40,600
Não me entenda mal,

1026
00:51:41,180 --> 00:51:43,560
Admiro sua determinação.

1027
00:51:44,360 --> 00:51:46,920
Eu te conheço desde
você era um garotinho,

1028
00:51:46,980 --> 00:51:49,639
e embora você não seja tão deslumbrante

1029
00:51:49,640 --> 00:51:51,379
e bem conservado como estou,

1030
00:51:51,380 --> 00:51:54,940
e você poderia claramente usar um
entrega de creme frio Pond's

1031
00:51:54,980 --> 00:51:57,060
para aquela tez acinzentada,

1032
00:51:57,160 --> 00:51:59,800
você sempre foi impossível de parar

1033
00:51:59,820 --> 00:52:01,800
depois de ter uma ideia na cabeça.

1034
00:52:02,040 --> 00:52:04,620
Mas acredite em uma mulher do mundo:

1035
00:52:04,820 --> 00:52:06,720
você está socando moinhos de vento.

1036
00:52:06,940 --> 00:52:09,600
Esses garotos brancos gays não
quero alguma coisa a ver com você,

1037
00:52:09,680 --> 00:52:11,480
e nunca o fará.

1038
00:52:11,620 --> 00:52:14,860
Eu disse às crianças da minha casa
que eu estava lutando por eles.

1039
00:52:14,960 --> 00:52:16,340
Eu não vou recuar.

1040
00:52:16,360 --> 00:52:18,640
Você não é Rosa Parks,
sentado na frente do ônibus.

1041
00:52:19,000 --> 00:52:21,020
Você é uma rainha velha e cansada

1042
00:52:21,120 --> 00:52:23,199
querendo saborear uma margarita
com algum garoto branco

1043
00:52:23,200 --> 00:52:25,579
- em calça jeans Sergio Valente.
- Você sabe, eu sei sobre

1044
00:52:25,580 --> 00:52:27,920
sua vida, mesmo que você
nunca fale sobre isso.

1045
00:52:28,030 --> 00:52:31,960
Sobre o seu cavalheiro que ligou
te banha em strass

1046
00:52:32,060 --> 00:52:33,900
e mantém uma casa sobre<i> sua</i> cabeça.

1047
00:52:34,000 --> 00:52:35,870
Você está acomodado, confortável.

1048
00:52:35,970 --> 00:52:38,640
As únicas brigas que você tem
a esquerda está com suas rugas

1049
00:52:38,720 --> 00:52:41,140
e sua celulite e
andando nas bolas.

1050
00:52:41,240 --> 00:52:42,940
E, vadia, isso é porque você está velha.

1051
00:52:43,040 --> 00:52:45,160
Se eu te cortar, lá
não seria nada além de poeira

1052
00:52:45,220 --> 00:52:47,110
e 50 toques para contar.

1053
00:52:47,940 --> 00:52:49,950
Agora, sua geração tem
nos para onde estamos.

1054
00:52:49,960 --> 00:52:52,520
Eu vou te dar isso, eu vou
te dar tudo isso.

1055
00:52:52,580 --> 00:52:55,180
Mas estou planejando
movendo nossa espécie adiante.

1056
00:52:55,290 --> 00:52:58,920
Fazendo com que tenhamos acesso aos mundos que você
não ousaria sonhar.

1057
00:52:59,020 --> 00:53:00,860
Tenho direito, tenho direito.

1058
00:53:00,940 --> 00:53:02,830
Tudo bem.

1059
00:53:02,930 --> 00:53:06,320
Você luta essa luta, garotinha ingênua.

1060
00:53:06,460 --> 00:53:09,620
Aprenda a lição que nós
todos aprendem eventualmente.

1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,639
Quando se trata da vida que levamos,

1062
00:53:11,640 --> 00:53:13,899
chega um ponto em que você deve

1063
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
aceite a decepção.

1064
00:53:17,420 --> 00:53:20,110
Como se eu estivesse decepcionado com esse top coat.

1065
00:53:24,050 --> 00:53:25,880
É por conta da casa.

1066
00:53:25,980 --> 00:53:27,600
[SINO JINGLES, PORTA FECHA]

1067
00:53:28,990 --> 00:53:30,200
Matt?

1068
00:53:31,860 --> 00:53:33,560
Nosso chefe está no<i>Post</i> novamente.

1069
00:53:33,700 --> 00:53:35,760
Ele é um mestre da máquina de publicidade.

1070
00:53:35,820 --> 00:53:37,816
É tão incrível o
maneira como ele controla todos eles.

1071
00:53:37,840 --> 00:53:39,860
- Você lê a<i> postagem?</i>
- Todo mundo faz.

1072
00:53:39,880 --> 00:53:41,500
Eu também li o<i> Times</i>. O<i> Diário.</i>

1073
00:53:41,600 --> 00:53:43,330
Ouça, se você quiser saborear Chardonnay

1074
00:53:43,440 --> 00:53:45,180
no Upper West Side com
um bando de intelectuais

1075
00:53:45,200 --> 00:53:46,480
de Columbia, obtenha o<i> Times.</i>

1076
00:53:46,580 --> 00:53:48,286
Se você quiser ser convidado
para as melhores festas,

1077
00:53:48,310 --> 00:53:50,220
passe pela linha em
Paládio, conheça celebridades,

1078
00:53:50,240 --> 00:53:52,080
coloque seu nome na<i> postagem.</i>

1079
00:53:52,460 --> 00:53:53,700
O que você quer?

1080
00:53:54,900 --> 00:53:56,210
Bem,

1081
00:53:56,320 --> 00:53:59,280
Eu sei que é bem cedo
no meu tempo aqui, mas, uh,

1082
00:53:59,390 --> 00:54:01,450
se você olhar o que eu tenho
realizado até agora,

1083
00:54:01,550 --> 00:54:04,360
E-eu... eu escrevi aquele discurso
para o prêmio Ellis Island,

1084
00:54:04,460 --> 00:54:05,679
- e, ah...
- Do que se trata?

1085
00:54:05,680 --> 00:54:06,840
Você quer mais dinheiro?

1086
00:54:08,440 --> 00:54:11,030
Bem, sim. Eu estava esperando por um...

1087
00:54:11,130 --> 00:54:13,460
talvez, tipo, um dez
aumento percentual, ou-ou um...

1088
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
de preferência, um pequeno bônus.

1089
00:54:16,300 --> 00:54:18,080
[Ri suavemente]

1090
00:54:18,270 --> 00:54:20,020
[Suspiros]

1091
00:54:21,140 --> 00:54:22,820
Feche a porta.

1092
00:54:29,720 --> 00:54:31,320
Sente-se.

1093
00:54:37,900 --> 00:54:39,740
[Ambos suspiram]

1094
00:54:44,880 --> 00:54:46,520
[RISOS]

1095
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
[Ambos riem]

1096
00:54:50,370 --> 00:54:52,070
Então, como ela é?

1097
00:54:52,170 --> 00:54:53,380
Eu quero detalhes.

1098
00:54:53,410 --> 00:54:55,340
Ela é loira? Tem peitos grandes?

1099
00:54:55,440 --> 00:54:57,170
Ela faz aquele novo brasileiro
coisa lá embaixo?

1100
00:54:58,360 --> 00:55:00,310
[Rindo]: Eu... eu não...

1101
00:55:00,410 --> 00:55:02,210
Me desculpe, eu não entendo.

1102
00:55:02,240 --> 00:55:04,150
Não engane um mentiroso.

1103
00:55:04,250 --> 00:55:05,280
Huh?

1104
00:55:05,380 --> 00:55:06,980
Estou orgulhoso de você. Eu estou te dizendo,

1105
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
você veste aquele terno, você
fique atrás daquele Cadillac,

1106
00:55:08,820 --> 00:55:10,880
a buceta começa a fluir
como as Cataratas do Niágara.

1107
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
Minha esposa só quer uma máquina de lavar louça.

1108
00:55:16,260 --> 00:55:18,000
Vou pegar seu dinheiro para você.

1109
00:55:18,260 --> 00:55:19,860
Duas condições.

1110
00:55:19,920 --> 00:55:22,170
Você trabalha nos fins de semana quando eu pergunto,

1111
00:55:22,270 --> 00:55:24,760
e você tem que contar
me a porra da verdade.

1112
00:55:31,880 --> 00:55:33,180
Ela é linda.

1113
00:55:33,280 --> 00:55:34,380
Sim?

1114
00:55:34,480 --> 00:55:36,050
[RISOS]

1115
00:55:36,080 --> 00:55:37,350
Porto-riquenho, eu acho.

1116
00:55:40,120 --> 00:55:41,350
Exótico.

1117
00:55:41,450 --> 00:55:44,220
Não é minha praia, mas cada um na sua.

1118
00:55:44,920 --> 00:55:46,020
Você a ama?

1119
00:55:47,240 --> 00:55:48,880
- Ainda não sei.
- Você não.

1120
00:55:48,940 --> 00:55:50,800
Você simplesmente não está cansado
de transar com ela ainda.

1121
00:56:04,280 --> 00:56:05,520
Matt, obrigado.

1122
00:56:05,560 --> 00:56:07,900
Eu prometo que vou ganhar cada centavo.

1123
00:56:08,000 --> 00:56:09,360
Um conselho.

1124
00:56:10,150 --> 00:56:11,450
Não deixe sua esposa.

1125
00:56:11,550 --> 00:56:14,280
E se você engravidá-la, você
venha falar comigo imediatamente.

1126
00:56:32,100 --> 00:56:34,070
Jesus Cristo, essa vadia não de novo.

1127
00:56:34,170 --> 00:56:35,960
Você não tem nada melhor para fazer?

1128
00:56:35,980 --> 00:56:38,900
Eu te disse, estarei aqui todos os
noite até que você me sirva.

1129
00:56:38,960 --> 00:56:41,210
Não vou lidar com suas merdas esta noite.

1130
00:56:41,310 --> 00:56:42,696
- Vou chamar a polícia.
- BLANCA: Ligue para eles.

1131
00:56:42,720 --> 00:56:44,620
Estarei bem aqui. eu sou
não tenho medo do Five-O.

1132
00:56:53,330 --> 00:56:56,229
Você notou que você é o único

1133
00:56:56,230 --> 00:56:58,160
aqui com o bronzeado o ano todo?

1134
00:56:58,260 --> 00:56:59,920
Qual é o seu ponto?

1135
00:57:00,020 --> 00:57:01,300
Eles não nos querem aqui.

1136
00:57:01,400 --> 00:57:03,270
Não, eles não querem<i> você</i> aqui.

1137
00:57:05,480 --> 00:57:07,040
Elogios da casa.

1138
00:57:07,100 --> 00:57:08,800
Obrigado.

1139
00:57:09,110 --> 00:57:11,310
Eu ainda quero minha Manhattan.

1140
00:57:11,460 --> 00:57:14,200
Senhorita, posso falar com você?

1141
00:57:14,210 --> 00:57:15,880
"Perder"? É um cara.

1142
00:57:15,980 --> 00:57:17,439
Eu sou uma mulher

1143
00:57:17,440 --> 00:57:20,060
e serei tratado como uma dama.

1144
00:57:20,140 --> 00:57:22,060
Senhor, posso dar uma palavrinha com você?

1145
00:57:22,140 --> 00:57:24,100
O que, está a bateria
seu aparelho auditivo morreu?

1146
00:57:24,180 --> 00:57:27,160
Eu disse que sou uma mulher e eu
vá por "senhora" ou "senhorita".

1147
00:57:27,260 --> 00:57:28,640
É disso que estou falando, policial.

1148
00:57:28,660 --> 00:57:30,410
- Ele está constantemente falando mal.
- BLANCA: Quer saber?

1149
00:57:30,430 --> 00:57:32,416
Por que você não faz como o seu
linha do cabelo e desaparecer?

1150
00:57:32,440 --> 00:57:35,100
- Você sabe, você precisa se acalmar.
- Surdo e cego.

1151
00:57:35,180 --> 00:57:36,736
OFICIAL: Quer saber, eu não posso
prendê-lo por estar aqui,

1152
00:57:36,760 --> 00:57:38,416
- mas posso prender você pela sua boca.
- O que?

1153
00:57:38,440 --> 00:57:40,486
Isso mesmo. Você está abaixo
prisão por perturbar a paz.

1154
00:57:40,510 --> 00:57:43,970
- Inversão de marcha.
- [PESSOAS TORCENDO]

1155
00:57:44,080 --> 00:57:45,210
Tire-a daqui.

1156
00:57:45,310 --> 00:57:48,250
- Tudo bem, policial.
- [OPS]

1157
00:57:52,080 --> 00:57:54,220
Que porra você está olhando, vadia?

1158
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
HOMEM: Acho que gosta de você.

1159
00:57:56,420 --> 00:57:58,220
Cara, vá se foder.

1160
00:57:58,320 --> 00:58:01,230
E aí? Você irritou que ela
o pau é maior que o seu?

1161
00:58:01,330 --> 00:58:03,680
- [HOMEM RISOS]
- OFICIAL: Rodríguez.

1162
00:58:03,840 --> 00:58:04,980
Você pagou fiança.

1163
00:58:05,200 --> 00:58:07,440
Espere, alguém me pagou a fiança?

1164
00:58:08,940 --> 00:58:10,130
Quem?

1165
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
ELEKTRA: Esse é Caron Poivre, querido.

1166
00:58:13,540 --> 00:58:16,340
Mmm, eu nunca cheirei um
perfume assim antes.

1167
00:58:16,440 --> 00:58:18,240
Bem, é claro que não.

1168
00:58:18,340 --> 00:58:20,380
Custava US$ 100 a onça.

1169
00:58:20,480 --> 00:58:22,450
Eu não acredito que o
senhoras da noite

1170
00:58:22,550 --> 00:58:24,879
que passa por aqui
ou as garotas nos bares

1171
00:58:24,880 --> 00:58:26,339
você frequenta Newark

1172
00:58:26,340 --> 00:58:29,720
pode pagar um aroma tão luxuoso.

1173
00:58:32,440 --> 00:58:33,760
Elektra?

1174
00:58:34,080 --> 00:58:36,560
Ah, lá está ela.

1175
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
Esta é uma relação
da minha governanta.

1176
00:58:40,100 --> 00:58:43,099
A pobre mulher estava
inconsolável com sua prisão,

1177
00:58:43,100 --> 00:58:44,780
então me ofereci para ajudar.

1178
00:58:44,880 --> 00:58:47,100
E ela é especialista em minhas delicadas.

1179
00:58:47,210 --> 00:58:48,700
Como eu poderia dizer não?

1180
00:58:48,840 --> 00:58:50,920
Um verdadeiro prazer, oficial.

1181
00:58:51,180 --> 00:58:53,420
Eu adoro um homem de uniforme.

1182
00:58:53,500 --> 00:58:55,199
Talvez eu ligue para você uma noite

1183
00:58:55,200 --> 00:58:57,560
se eu estiver na vizinhança
e precisando de alguma companhia.

1184
00:58:57,920 --> 00:58:59,660
A qualquer hora, querido.

1185
00:59:05,360 --> 00:59:06,860
Vamos.

1186
00:59:07,020 --> 00:59:08,990
Bem, isso é uma surpresa.

1187
00:59:09,090 --> 00:59:10,319
Você tem sorte que eu
tenho um amigo cavalheiro

1188
00:59:10,320 --> 00:59:12,900
que entende minhas necessidades em
termos de dinheiro circulante.

1189
00:59:13,000 --> 00:59:15,240
Embora não espere o mesmo
bondade no futuro.

1190
00:59:15,270 --> 00:59:16,920
Você acabou de me custar metade
minha mesada semanal,

1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,279
e é apenas terça-feira.

1192
00:59:18,280 --> 00:59:20,270
Sim, mas por quê? Por que você me ajudou?

1193
00:59:20,370 --> 00:59:21,660
Por que você acha?

1194
00:59:21,760 --> 00:59:22,960
Aí está meu carro.

1195
00:59:23,020 --> 00:59:24,979
Porque você entende
o que estou tentando fazer

1196
00:59:24,980 --> 00:59:26,280
entrando neste bar.

1197
00:59:27,720 --> 00:59:29,280
Você perdeu a cabeça?

1198
00:59:29,380 --> 00:59:31,960
Você não me viu de volta
lá com aquele policial?

1199
00:59:32,220 --> 00:59:34,640
Posso ter acesso a qualquer
bar ou clube de campo

1200
00:59:34,680 --> 00:59:36,350
ou loja de departamentos nesta cidade.

1201
00:59:36,420 --> 00:59:38,480
Sua luta não é minha luta.

1202
00:59:38,620 --> 00:59:40,570
Minha luta é que fui derrotado

1203
00:59:40,580 --> 00:59:41,619
nos bailes no fim de semana passado.

1204
00:59:41,620 --> 00:59:43,880
Porque você está tão distraído
com essa bobagem,

1205
00:59:43,940 --> 00:59:46,300
Eu permaneci em um
humilhação temporária.

1206
00:59:46,400 --> 00:59:49,200
Você não está sendo espancado
dentro de uma polegada de sua vida

1207
00:59:49,300 --> 00:59:51,980
naquela prisão porque eu preciso de você
estar no baile amanhã à noite

1208
00:59:52,020 --> 00:59:53,680
para que eu possa recuperar minha honra.

1209
00:59:54,000 --> 00:59:56,860
E você estará lá, vadia.

1210
00:59:56,900 --> 00:59:58,700
Então isso é tudo que importa para você?

1211
01:00:00,660 --> 01:00:02,310
Esse é o nosso lugar.

1212
01:00:02,410 --> 01:00:03,920
Nossa comunidade.

1213
01:00:04,040 --> 01:00:07,120
As bolas foram criadas então nós
teria algum lugar para importar.

1214
01:00:07,240 --> 01:00:10,220
Se você tem alguma aspiração
para se tornar uma mãe lendária,

1215
01:00:10,320 --> 01:00:12,880
você vai enfiar na cabeça isso
embora haja muitos lugares

1216
01:00:12,940 --> 01:00:15,430
para encontrarmos o amor e
adoração no mundo exterior,

1217
01:00:15,660 --> 01:00:17,739
nesta vida, sim,

1218
01:00:17,740 --> 01:00:20,220
as bolas são tudo o que importa.

1219
01:00:21,540 --> 01:00:23,740
Seu motorista está indo para a parte alta da cidade?

1220
01:00:23,880 --> 01:00:24,919
Sim.

1221
01:00:24,920 --> 01:00:27,080
O metrô fica a dois quarteirões daqui.

1222
01:00:34,560 --> 01:00:39,070
["NÃO HÁ NADA ACONTECENDO ALÉM DO
ALUGUEL" POR GWEN GUTHRIE PLAYING]

1223
01:00:39,170 --> 01:00:42,400
♪ Cobradores na minha porta ♪

1224
01:00:43,280 --> 01:00:45,510
♪ O que você pode fazer por mim? ♪

1225
01:00:47,740 --> 01:00:49,020
♪ Ei... ♪

1226
01:00:56,540 --> 01:00:57,820
Ei, ouvi dizer que você estava aqui.

1227
01:00:57,920 --> 01:00:59,590
Podemos falar?

1228
01:01:02,200 --> 01:01:03,560
Podemos falar?

1229
01:01:03,790 --> 01:01:05,930
Eu ouvi você pela primeira vez.

1230
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
O que você quer?

1231
01:01:10,240 --> 01:01:12,140
Eu quero começar de novo.

1232
01:01:13,020 --> 01:01:15,300
Você claramente não
aprecio minha presença.

1233
01:01:15,320 --> 01:01:16,950
Minha ausência não deveria ser diferente.

1234
01:01:16,970 --> 01:01:18,879
Isso não é verdade. Olha,

1235
01:01:18,880 --> 01:01:20,220
eu gosto de você

1236
01:01:20,340 --> 01:01:22,880
e eu gostaria de convidar você para sair,

1237
01:01:22,980 --> 01:01:25,460
mas não é um encontro, apenas
dois amigos saindo.

1238
01:01:25,880 --> 01:01:27,220
Terça à noite?

1239
01:01:27,650 --> 01:01:28,760
Estou ocupado.

1240
01:01:28,780 --> 01:01:30,980
Multar. Quarta-feira à noite?

1241
01:01:31,020 --> 01:01:32,500
Tenho ingressos para o balé.

1242
01:01:32,750 --> 01:01:34,720
[Rindo]: O balé?

1243
01:01:35,120 --> 01:01:37,580
Inferno, não.

1244
01:01:37,860 --> 01:01:40,790
♪ 'Porque nada do nada... ♪

1245
01:01:41,480 --> 01:01:44,300
Eu pensei a mesma coisa,

1246
01:01:44,340 --> 01:01:47,080
mas eu fui e...

1247
01:01:48,600 --> 01:01:50,700
isso me abriu.

1248
01:01:50,810 --> 01:01:53,740
A liberdade que vi naquele palco!

1249
01:01:53,840 --> 01:01:56,360
Quero dizer, aqueles dançarinos não eram
dançando com a música.

1250
01:01:56,400 --> 01:01:58,600
Eles eram a música.

1251
01:02:00,320 --> 01:02:02,040
Não estou interessado.

1252
01:02:02,060 --> 01:02:05,690
♪ Se você quer ficar comigo... ♪

1253
01:02:05,790 --> 01:02:07,590
Eu pensei que você queria um
tipo diferente de vida.

1254
01:02:07,790 --> 01:02:10,790
♪ Você precisa ter um TRABALHO... ♪

1255
01:02:10,890 --> 01:02:12,339
Quero dizer, talvez

1256
01:02:12,340 --> 01:02:14,440
este é o começo de algo novo.

1257
01:02:14,500 --> 01:02:16,360
♪ Não há romance sem finanças... ♪

1258
01:02:18,000 --> 01:02:20,120
Olha, eu estarei na frente
do Salão Roosevelt

1259
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
Quarta-feira às 18h30.

1260
01:02:24,100 --> 01:02:27,660
O traje é meio chique, então
sem jeans ou tops de concha,

1261
01:02:27,740 --> 01:02:29,440
caso você decida aparecer.

1262
01:02:31,710 --> 01:02:36,440
♪ 'Porque nada de
nada deixa nada ♪

1263
01:02:36,520 --> 01:02:39,920
♪ Você precisa ter alguma coisa
se você quer ficar comigo ♪

1264
01:02:40,020 --> 01:02:42,690
♪ Ah, a vida é muito séria ♪

1265
01:02:42,790 --> 01:02:45,280
♪ O amor é muito misterioso ♪

1266
01:02:45,340 --> 01:02:49,480
♪ Uma garota voadora como eu precisa de segurança. ♪

1267
01:02:52,800 --> 01:02:55,320
A categoria é...

1268
01:02:55,440 --> 01:02:58,770
Femme Queen em Bombas.

1269
01:02:58,870 --> 01:03:00,940
[Aplausos do público]

1270
01:03:01,040 --> 01:03:03,980
Agora, esta não é uma categoria de rosto.

1271
01:03:04,240 --> 01:03:06,850
Isso é para mostrar que você
pode cruzar o limite

1272
01:03:06,950 --> 01:03:09,060
nas Quatro Estações

1273
01:03:09,140 --> 01:03:11,320
ou para o bar do St. Regis

1274
01:03:11,360 --> 01:03:14,960
ou suba e desça a Quinta Avenida

1275
01:03:15,040 --> 01:03:16,580
e nunca tropeçar,

1276
01:03:16,640 --> 01:03:18,580
cambalear ou mostrar medo.

1277
01:03:20,500 --> 01:03:24,260
Senhorita Kiki Pendavis,
seus saltos são muito baixos

1278
01:03:24,280 --> 01:03:26,240
e seus quadris não têm fluxo.

1279
01:03:26,260 --> 01:03:28,599
Por favor, retire-se do local

1280
01:03:28,600 --> 01:03:29,919
e não volte

1281
01:03:29,920 --> 01:03:33,000
até que você esteja em algumas malditas palafitas

1282
01:03:33,040 --> 01:03:34,919
porque como todos sabemos,

1283
01:03:34,920 --> 01:03:37,780
seis polegadas é o mínimo.

1284
01:03:37,910 --> 01:03:40,750
♪ Estranho ♪

1285
01:03:40,850 --> 01:03:43,980
♪ Eu já vi esse rosto antes ♪

1286
01:03:45,760 --> 01:03:47,700
♪ Visto ♪

1287
01:03:48,160 --> 01:03:51,240
♪ Ele pendurado na minha porta ♪

1288
01:03:52,660 --> 01:03:55,760
♪ Como um falcão... ♪

1289
01:03:55,860 --> 01:03:58,400
Senhoras e senhores, claro
o chão. Limpe o chão.

1290
01:03:58,420 --> 01:04:00,770
Eu preciso do chão limpo
de todos os competidores.

1291
01:04:00,870 --> 01:04:02,459
Acabei de receber uma notícia

1292
01:04:02,460 --> 01:04:04,660
que é hora de uma revanche

1293
01:04:04,740 --> 01:04:07,220
entre a lendária Casa da Abundância

1294
01:04:07,280 --> 01:04:09,940
e a emergente Casa do Evangelista.

1295
01:04:10,220 --> 01:04:12,960
[Aplausos do público]

1296
01:04:14,400 --> 01:04:17,200
Agora, se não me falha a memória,

1297
01:04:17,300 --> 01:04:19,750
cada um tem uma vitória.

1298
01:04:19,850 --> 01:04:23,820
Quem será o melhor entre três?

1299
01:04:23,930 --> 01:04:26,960
Ah, aí vem ela,

1300
01:04:27,280 --> 01:04:29,299
recém nascido

1301
01:04:29,300 --> 01:04:31,820
da noite dela no tinido.

1302
01:04:31,970 --> 01:04:33,760
Sim, você pertence, querido,

1303
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
andando como você estava
nascido em um estilete.

1304
01:04:36,910 --> 01:04:39,480
[Aplausos]

1305
01:04:39,770 --> 01:04:41,870
O que temos aqui?

1306
01:04:41,980 --> 01:04:43,940
[GRITOS DA AUDIÊNCIA]

1307
01:04:46,750 --> 01:04:48,950
É Afrodite?

1308
01:04:49,050 --> 01:04:51,260
É a deusa Atena?

1309
01:04:51,320 --> 01:04:52,750
[PÚBLICO ALEGRE, GRITANDO]

1310
01:04:52,820 --> 01:04:55,990
♪ Com quem quiser ♪

1311
01:04:57,660 --> 01:04:59,860
♪ Estranho ♪

1312
01:05:00,560 --> 01:05:03,440
♪ Ele está ali sozinho ♪

1313
01:05:04,240 --> 01:05:06,670
♪ Olhos arregalados... ♪

1314
01:05:06,770 --> 01:05:08,830
ORE DIGA [DISTANTE]:
Quem somos nós para ficar de pé

1315
01:05:08,940 --> 01:05:10,480
na presença desta mulher?

1316
01:05:10,580 --> 01:05:12,339
Como poderíamos

1317
01:05:12,340 --> 01:05:14,340
merece testemunhar

1318
01:05:14,440 --> 01:05:16,579
a tudo que o

1319
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
a deusa Elektra está gerando

1320
01:05:18,720 --> 01:05:20,679
nesta noite?

1321
01:05:20,680 --> 01:05:22,059
Não tem como essa vadia

1322
01:05:22,060 --> 01:05:24,420
está ficando com o calcanhar preso em uma grade.

1323
01:05:26,720 --> 01:05:28,560
Juízes, por favor, é hora de marcar.

1324
01:05:28,640 --> 01:05:29,779
Para a senhorita Blanca,

1325
01:05:29,780 --> 01:05:33,020
dez, dez, nove, nove.

1326
01:05:33,030 --> 01:05:35,320
Uma pontuação respeitável.

1327
01:05:35,700 --> 01:05:37,930
E agora, para a lenda Elektra,

1328
01:05:38,030 --> 01:05:41,700
dez, dez, dez, dez.

1329
01:05:41,800 --> 01:05:42,900
Perfeição.

1330
01:05:42,960 --> 01:05:44,480
Grande prêmio, Elektra.

1331
01:05:44,560 --> 01:05:46,770
Primeira vice-campeã, Srta. Blanca.

1332
01:05:46,870 --> 01:05:49,540
[GRITOS DA AUDIÊNCIA]

1333
01:05:51,480 --> 01:05:54,910
PÚBLICO [CANTANDO]:
Elektra! Elektra! Elektra!

1334
01:05:55,020 --> 01:05:58,460
Elektra! Elektra! Elektra!

1335
01:05:58,720 --> 01:06:01,650
[GRITOS DA AUDIÊNCIA]

1336
01:06:01,760 --> 01:06:05,690
Elektra! Elektra! Elektra!

1337
01:06:10,600 --> 01:06:14,030
[GRIEG'S "NO SALÃO DO
REI DA MONTANHA" JOGANDO]

1338
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
STAN: <i>Você sabe o que é?</i>

1339
01:06:18,340 --> 01:06:19,710
- Não.
- Você não?

1340
01:06:19,810 --> 01:06:20,910
- Não.
- Você pode ver?

1341
01:06:21,010 --> 01:06:22,910
- [Rindo]: Não.
- [RISOS]

1342
01:06:23,010 --> 01:06:24,980
Para onde estamos indo?

1343
01:06:25,080 --> 01:06:26,580
[IMITA O GRITAMENTO DOS PNEUS]

1344
01:06:28,050 --> 01:06:29,620
Conte até três, ok?

1345
01:06:29,700 --> 01:06:31,280
- OK.
- Três.

1346
01:06:35,680 --> 01:06:38,060
- Obrigado.
- De nada, querido.

1347
01:06:41,860 --> 01:06:44,420
[PORTA ABRE]

1348
01:06:53,160 --> 01:06:56,780
["NO SALÃO DO
REI DA MONTANHA" CONTINUA]

1349
01:07:23,670 --> 01:07:25,810
♪ ♪

1350
01:07:42,040 --> 01:07:44,620
♪ ♪

1351
01:08:09,340 --> 01:08:12,580
♪ ♪

1352
01:08:19,100 --> 01:08:22,700
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --